영어 원문

The biological sonar, or echolocation, of bats and a number of other animals is one of nature's great ingenuities. As a means of perceiving the environment by bouncing high-frequency sounds off objects, it interests scientists in many disciplines. Echolocation serves the bat as a substitute for vision in the perception of near and moderately near objects. Bats can examine the characteristics of objects―size, shape, distance, direction, and motion―by sensing the way the objects modify the sonar signals reflected back to the bat. The sounds emitted by bats for echolocation differ according to the species and the situation, so that it is not usually possible to specify a signal, particular signal as the characteristic orientation sound of a given species. Nevertheless, enough useful generalizations arise from the data now available to permit a unified, if preliminary, view of the operation of bat echolocation system.

주제

박쥐는 일종의 음파탐지 능력을 사용하여 환경을 감지한다.

해석

The biological sonar, or echolocation, of bats and a number of other animals is one of nature's great ingenuities.

박쥐와 그밖에 많은 동물들에 있는 생물학적 음파탐지 즉 반향정위는 자연의 놀라운 솜씨들중의 하나다.

※ sonar 음파탐지(기)

※ echolocation [èkoulo(u)kéiʃ(ə)n]

【전자 공학】반향 위치 탐지법, (박쥐의) 반향정위(反響定位), 전자파 반사법

※ ingenuity 창의력, 솜씨

As a means of perceiving the environment by bouncing high-frequency sounds off objects, it interests scientists in many disciplines.

고주파음을 물체에서 튀어나오게 하므로써 환경을 지각하게되는 하나의 수단으로써의 그것은 많은 연구분야에 종사하는 학자들의 관심을 끌고 있다.

※ bounce (off) ∼에서 튀어 나오게 하다

※ high-frequency sounds 고주파음

※ disciplines 연구분야들

Echolocation serves the bat as a substitute for vision in the perception of near and moderately near objects.

반향정위는 박쥐에게 있어서 근접한 물체를 지각하는데 시력을 대신한다.

※ a substitute (for) ∼의 대용(품)

※ moderately [mád(ə)ritli]

적절하게, 알맞게, 적당히; 제법, 꽤

Bats can examine the characteristics of objects―size, shape, distance, direction, and motion―by sensing the way the objects modify the sonar signals reflected back to the bat.

박쥐는 자기에게로 되튕겨나오는 음파탐지 신호를 물체가 수정하는 방식을 감지하므로써 크기ㆍ형태ㆍ거리ㆍ방향ㆍ동작과 같은 그 물체의 특성을 살핀다.

※ modify (부분적으로) 수정하다

The sounds emitted by bats for echolocation differ according to the species and the situation, so that it is not usually possible to specify a signal, particular signal as the characteristic orientation sound of a given species.

반향정위를 위해서 박쥐가 발사하는 음파는 박쥐의 종류와 상황에 따라 다르기 때문에 특정한 단일 신호를 종류 특유의 정위음으로 지정하는 것은 대개 불가능하다.

※ orientation【生】정위(定位)【생물이 외계의 상태에 반응하여 자기 자신의 위치ㆍ방향을

정하는 것】

Nevertheless, enough useful generalizations arise from the data now available to permit a unified, if preliminary, view of the operation of bat echolocation system.

그럼에도 불구하고, 아직 초기 단계이기는 하지만, 박쥐의 반향정위 체계가 작동하고 있다는 통일된 견해를 받아들이게하는 유용한 일반화가 현재 입수되는 조사자료에서 얻어지고 있다.

※ generalization 일반[법칙]화

※ preliminary [prilíminèri]

【형용사】

준비적인(preparatory), 예비의, 시초의, 발단의, 서두의(introductory)

ex-1) preliminary examinations 예비 시험

ex-2) preliminary negotiations 예비 교섭

【명사】

① (보통 preliminaries) 예비 행위(수단), 사전 준비

ex-1) arrange all the preliminaries for ∼에 대하여 모든 사전 준비를 하다

ex-2) without preliminaries 단도 직입적으로

② 예비 시험; 예선