|
|
살인죄<미국 양형기준 영한번역 77
[미국 양형기준 77][양형기준 국제심포지엄 104<학술영한번역](169)[번역공증][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[영어 원문] For example eleven, the murder, the guideline range would depend on whether it was viewed as first degree murder, i.e., premeditated murder, or that it was viewed as the second degree murder. If it was first degree premeditated murder, the guideline range would be 292 to 365 months, if it was viewed as second degree murder, yeah, the guideline range would be 168 to 210 months. So those are how the guidelines will be calculated as you can see from my description as I’ve gone through those, the sentence doesn’t depend just on the charge. It also depends on the individual facts. [한국어 번역문] 열한 번 째 예는 살인죄입니다. 가이드라인 범위는 해당 살인죄가 1급 살인, 다시 말해서 사전에 계획된 살인으로 간주되는가 혹은 해당 살인죄가 2급 살인죄로 간주되는가에 좌우됩니다. 만일 그것이 1급 살인죄로 간주되면 가이드라인 범위는 292개월에서 365개월이 될 것입니다. 만일 그것이 2급 살인죄로 간주된다면, 가이드라인 범위는 168개월에서 210개월이 될 것입니다. 따라서, 여러분이 저의 설명을 통해서 아시는 바와 같이, 그러한 것은 가이드라인이 어떻게 산출되는가를 말합니다. 저는 이제까지 이에 대한 예들을 검토하였습니다. 양형은 단지 혐의에 의해서만 좌우되지 않습니다. 양형은 개별적인 사실로도 좌우됩니다. |
| 
|
