|
|
영어 원문 Hard hit by the financial crisis of 1837, Maria McIntosh turned to writing for her livelihood. 한국어 번역문 1837년에 마리아 메킨토시는 재정적인 위기를 맞았기 때문에, 자기의 생활 방편으로 글 쓰는 데 의존하였다. 해석 When glasses are well fitted, they can correct most sight defects in healthy eyes. ⇒When well fitted, glasses can correct most sight defects in healthy eyes. ※ 보통분사구문【When (떄)】 접속사․주어를 생략하고 동사에 -ing를 달아 부사구로 만드는 것.
(※ 단, 주절과 종속절의 주어가 다를 경우에는 분사구의 주어를 생략할 수 없고, 접속사의 뜻을 명사․강조할 때에는 생략하지 않아도 된다.) ex-1) When she was left herself, she began to weep. ⇒Left herself, she began to weep. ex-2) While I was walking along the street, I met a friend of mine. ⇒Walking along the street, I met a friend of mine. ex-3) After all this had been settled, he went home. ⇒After all this having been settled, he went home. |