영어 원문

Many abandoned portions of the Erie Canal, covered by vines and bushes, are still  easily traceable across cornfields or through orchards and thickets.

한국어 번역문

덩굴과 수풀로 덮인 에리 운하의 버림받은 많은 지역들이 아직도 옥수수밭을 거쳐 과수원과 덤불(잡목숲)을 통해서 쉽게 자국(흔적)을 더듬어 갈 수 있다.

해석
Many abandoned portions of the Erie Canal, which was covered by vines and bushes, are still easily traceable across cornfields or through orchards and thickets.
⇒Many abandoned portions of the Erie Canal, (being) covered by vines and bushes, are still easily traceable across cornfields or through orchards and thickets.
※ 분사【한정적인 용법】(후치 수식)
분사 (Participle) (형용사적 용법) : ｢형용사(50％)＋동사(50％)｣
분사 뒤에 목적어․보어 등의 후속 어구가 있을 경우

명사구			comma	(관계대명사＋be verb)	과거분사	부사구
S	동격전치사	명사
Many abandoned portions	of	the Erie Canal	,	(which was)	covered	by vines and bushes