|
|
영어 원문 The hurricane, coming as it did, took the Florida coastal community by surprise. 한국어 번역문 사실 허리케인이 왔기 때문에, 그것이 불시에(갑자기) 플로리다주의 해안 지역 사회를 침범하였다. 해석 ※ 관용적 용법 BV-ing as it does “사실 ∼이기 때문에” (※ 분사구문의 뜻을 강조함) ex-1) As it (really) stands on the hill, my house commands a fine view. ⇒Standing as it does on the hill, my house commands a fine view. ex-2) I regard it as a special case, as it (really) occurs only once a year. ⇒I regard it as a special case, occurring as it does only once a year. ※ 강조 구문 A: How are you? 요세 어때요? B: Fine, as it is. 여전히 좋아요. ※ as you know 네가 알다시피
|