|
|
영어 원문 Eating the cherry pie, I struck several pits and nearly broke a tooth. 한국어 번역문 버찌 파이를 먹는 동안에, 나는 몇 개의 씨를 씹어서(씨와 부딪쳐) 거의 이빨이 부러질 뻔했다. 해석 While I was eating the cherry pie, I struck several pits and nearly broke a tooth. ⇒Eating the cherry pie, I struck several pits and nearly broke a tooth. ※ 보통분사구문【While (떄)】 접속사․주어를 생략하고 동사에 -ing를 달아 부사구로 만드는 것.
(※ 단, 주절과 종속절의 주어가 다를 경우에는 분사구의 주어를 생략할 수 없고, 접속사의 뜻을 명사․강조할 때에는 생략하지 않아도 된다.) ex-1) When she was left herself, she began to weep. ⇒Left herself, she began to weep. ex-2) While I was walking along the street, I met a friend of mine. ⇒Walking along the street, I met a friend of mine. ex-3) After all this had been settled, he went home. ⇒After all this having been settled, he went home. |