영어 원문

When seen near the horizon, the moon appears strikingly larger than when viewed overhead.

한국어 번역문

달이 수평선 가까이에 보일 때, 그것은 머리 위에서 보일 때보다 두드러지게 더 큰 것처럼 보인다.

해석
When the moon was seen near the horizon, it appears strikingly larger than when it was viewed overhead.
⇒When (being) seen near the horizon, the moon appears strikingly larger than when (being) viewed overhead.
※ 보통분사구문【When (떄)】
접속사․주어를 생략하고 동사에 -ing를 달아 부사구로 만드는 것.

복문	종속절				주절
	종속접속사	S'		V'	S	V
	When While After
분사구문	부사구				주절
	(S')	(When) (While) (After)	BV-ing (being) BV-ing (being) p.p.		S	V

(※ 단, 주절과 종속절의 주어가 다를 경우에는 분사구의 주어를 생략할 수 없고,
접속사의 뜻을 명사․강조할 때에는 생략하지 않아도 된다.)
ex-1) When she was left herself, she began to weep.
⇒Left herself, she began to weep.
ex-2) While I was walking along the street, I met a friend of mine.
⇒Walking along the street, I met a friend of mine.
ex-3) After all this had been settled, he went home.
⇒After all this having been settled, he went home.