|
|
영어 원문 The hope of the world is in exalting man's humanity above anything that might divide men from each other. 한국어 번역문 세계의 희망은 인간들을 서로 갈라놓는 것을 초월하여 인간의 인간성을 높히는(존중하는)데 있다. 해석 The hope of the world is in exalting man's humanity above anything that might divide men from each other. ※ above all (things) 그중에서도, 무엇보다도 먼저, 첫째로. =above anything 무엇보다도 =among other things ※ above “∼이 미치지 못하는”․“∼을 초월하여” ex-1) above one's understanding 자기의 이해력이 미치지 못하는 ex-2) live above one's means 자기 분수에 넘치는 생활을 하다 ex-3) This book is above me. 이책은 나에게는 어렵다. ※ above【위에․어느 한 점에 대한 관계】 ex-1) The summit rises above the clouds. 산 꼭대기가 구름 위에 솟아 있다. ex-2) above one's head 수평선(지평선) 위에 ex-3) keep one's head above water 머리를 물 위에 내어두고 있다; 빚지지 않고 살아가다 ex-4) The town is situated 1,500 meters above (the) sea level. 그 도시는 해발 1,500 미터의 곳에 자리잡고 있다. ※ on【위치】․above【위치】․over【위치】
ex-1) A fly is on the ceiling. 파리가 천정에 앉아있다. ex-2) The ceiling is above us. 천정은 우리들의 위에 있다. ex-3) He spread a blanket over the grass. 그는 풀 위에 담요를 깔았다. ※ after anything another 차근차근 =after anything the other ※ the choice of self 자신의 선택, 마음의 선택 the character of self 인성의 선택 |