|
|
영어 원문 Dried leaves continue to hang on the branches of some deciduous trees until the new leaves appear. 한국어 번역문 낙엽은 새잎이 날 때까지 몇몇 낙엽이 달린 나무들의 가지에 계속 달려 있다. 해석 Dried leaves continue to hang on the branches of some deciduous trees until the new leaves appear. ※ until【기간 표시 종속접속사】 =up until ① “∼할 때까지” ex) I'll wait here until you come back. 당신이 돌아올 때까지 여기서 기다리겠습니다. ② “∼해야 비로서 …하다” [not until] ex-1) It was not until I came to Korea that I learned Hangul. 나는 한국에 와서 비로서 한글을 배웠다. ex-2) He didn't start to read until he was ten years old. 그는 10세가 되어서야 비로서 책을 읽기 시작했다. ※ until【기간 표시 전치사】 “∼까지”․“∼이 될 때까지”를 뜻한다. 【구어】에서는 때때로 up과 함께 쓰이며, 완료의 뜻인 “∼까지는”의 경우에는 by를 쓴다. ex-1) Until his death he had lived in Seoul. 그는 죽을 때까지 서울에 살고 있었다. ex-2) up until last week 지난 주까지 ex-3) He will have done it by next Sunday. 그는 그것을 다음 일요일까지는 끝낼 것이다. ※ till․by․to
ex-1) We stayed there till the sixth. 6일까지 거기 체류했다. ex-2) He will be here by the evening. 저녁때까지는 여기에 올 것입니다. ex-3) It may stop raining by the morning. 아침까지에는 비가 그칠는지 모른다. ex-4) from five to seven 5시부터 7시까지 =from five till seven ex-5) from 1910 to 1960 1910년부터 1960년까지 =from 1910 till 1960 ex-6) from morning till night【to를 쓰지 않는다.】 ex-7) from dawn till dusk【to를 쓰지 않는다.】
|