학습 자료실

 

외국어

번역

법률분쟁은 국제계약의 경우에 전혀 미지의 사건은 아니다. 즉 계약체결 당사자들이 동일국가의 국민이 아닌 경우에 그렇다. 국제계약의 경우 법률상의 분쟁은 가끔 일어난다. [영문 해석 중문 3]
영문해석

 

 
 
작성자 소장
작성일 2013/01/16
분 류 중문
ㆍ조회: 1312      
법률분쟁은 국제계약의 경우에 전혀 미지의 사건은 아니다. 즉 계약체결 당사자들이 동일국가의 국민이 아닌 경우에 그렇다. 국제계약의 경우 법률상의 분쟁은 가끔 일어난다. [영문 해석 중문 3]
 
영어 원문
 
Legal difficulties are not an unknown occurences in an interantional contract situation, that is, in a situation where the contract signers are not from the same countries. In an international contract situation legal difficulties sometimes happen.
 
해석
 
Legal difficulties are not an unknown occurences in an interantional contract situation, that is, in a situation where the contract signers are not from the same countries. In an international contract situation legal difficulties sometimes happen.

법률분쟁은 국제계약의 경우에 전혀 미지의 사건은 아니다. 즉 계약체결 당사자들이 동일국가의 국민이 아닌 경우에 그렇다. 국제계약의 경우 법률상의 분쟁은 가끔 일어난다.
 
※ legal difficulties 법률분규, 법률분쟁
※ difficulty
   불평, 이의(異議) (demur);【美】다툼, 논쟁
ex-1) make difficulties 불평하다; 이의를 제기하다
     =raise difficulties
ex-2) labor difficulties 노사분규, 노동쟁의
※ 이중 부정은 강한 긍정이다
   Legal difficulties are not an unknown occurences
※ occurrence
① [사건 따위가] 일어남, 발생
ex-1) of frequent occurence 종종 일어나는
ex-2) of rare occurence 좀처럼 일어나지 않는
ex-3) The occurence of stroms delayed our trip. 폭풍 때문에 여행을 연기했다.
② 사건, 생긴 일.
ex-1) an everyday occurence 일상의 일
ex-2) an unexpected occurence 뜻밖의 일
ex-3) Flood is pratically an annual occurence in this district.
      홍수는 이 지방에서는 거의 연중행사나 다름이 없다.
③ [천연자원 등의] 존재.
※ 관계부사

선행사

형용사절【관계부사절】

in a situation

where the contract signers are not from the same countries

계약체결 당사자들이 동일국가의 국민이 아닌 경우에


※ signer
① 서명자; (종종 Signer)【美】독립 선언의 서명자.
② 수화(手話) (sign language)를 하는 사람.
※ contract [kántrækt]
① 협정, 계약, 규약 (agreement)
ex-1) contract goods 약정품
ex-2) a contract note 약속 어음, 계약서;【英】매매 계약서
ex-3) a contract of insurance 보험 계약
ex-4) an express contract 명시(明示)계약, 명약(明約)
ex-5) an implied contract 묵시 계약, 묵약
ex-6) a mutual contract 상호 계약
ex-7) a social contract 사회 계약
ex-8) a verbal contract 구두 계약
     =an oral contract
ex-9) a writing contract 서면 계약
ex-10) close a contract 계약을 맺다
ex-11) make a contract with ∼과 계약을 맺다
      =enter into a contract with
② 계약서, 혐약서
ex) draw up a contract 계약서를 작성하다
③ 청부
ex-1) a contract system 청부업
ex-2) contract work 청부, 청부일(공사)
④ [정식] 약혼 (betrothal)
⑤ a) =contract bridge
   (【카드놀이】auction bridge의 일종. 입찰자는 처음에 계약한 점수밖에는 딸 수가 없다.)
   b) contract bridge에서 최고 값을 부르기; 그 트릭의 수(數).
⑥【美속어】청부 살인 행위; 살인 청부업, 살인 명령.
※ legal difficulties 법률상의 분쟁
※ arise
① 발생하다 (orginate); 나타나다 (appear); 일어나다 (rise up)
ex) A dreadful strom arose. 무서운 폭풍이 일어났다.
② 결과로써 생기다, ∼에 기인하다 (result)【from】
ex-1) Accidents arise from carelessness. 사고는 부주의에서 일어난다.
ex-2) The facts arising out of the case proved his guilt.
      그 일로 기인한 사실에 의해서 그에게 죄가 있음이 밝혀졌다.
③ [자리에서 또는 앉거나 누운 상태에서] 몸을 일으키다, 일어나다【from】; [태양 따위가] 뜨다
④【詩】부활하다, 소생하다
⑤ 반란(모반)을 일으키다【against】

※ happen․occur

① happen

「일어나다」를 의미하는 가장 보통의 말.

ex) What will happen next?

무슨 일이 일어나든 결심을 바꾸지 않겠다.

② occur

특정한 일이 특정 시기에 일어나다.

happen 보다 격식을 차린 말이지만 바꾸어 쓸 수 있는 경우가 많다.

ex) The accident occurred yesterday. 그 사고는 어제 일어났다.

 

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
327 중문 세계의 대부분의 통치제도는 기본적인 조직에 있어서 단일정부이며 연방정부가 아.. 소장 2013/01/21 1175
326 중문 부인들이 가정을 지배하는 문화권들이 있지만, 미국은 부인들이 가정의 스타일을 굳.. 소장 2013/01/21 1050
325 중문 인구과잉이란 너무나 많은 수의 사람들이 주어진 땅에서 생계를 유지하려 들기 때문.. 소장 2013/01/21 1171
324 중문 현대공학에서의 가장 위대한 발전의 하나는 컴퓨터의 발명이다. [영문 해석 중문 128].. 소장 2013/01/21 956
323 중문 나는 여가활동으로서의 운동을 좋아한다. [영문 해석 중문 127] 소장 2013/01/21 1534
322 중문 우리는 외모로 판단할 수 없다. [영문 해석 중문 126] 소장 2013/01/21 1275
321 중문 인간은 다른 형태의 생물과는 달리 자신의 과거, 즉 유전과 습관의 포로가 아니라 고.. 소장 2013/01/21 1124
320 중문 나는 내가 조금이라도 의심의 여지가 있다고 상상할 수 있는 모든 의견을 터무니없.. 소장 2013/01/21 1637
319 중문 예수회 선교사들이 가져온 유럽의 기구들과 학문이 중국인들의 흥미를 끌긴 했자만 .. 소장 2013/01/21 1099
318 중문 과학자들은 핵 에너지의 선용과 악용을 둘 다 마련해 놓았다. [영문 해석 중문 122] 소장 2013/01/21 1826
317 중문 하나의 사회는 인간가족처럼 작을 수도 혹은 인류처럼 클 수도 있다. [영문 해석 중.. 소장 2013/01/21 920
316 중문 우리의 민주적 통치제도는 대의제도에 입각하고 있으며, 효과적인 대의제도는 대표.. 소장 2013/01/21 1378
315 중문 초기 기독교회는 이자의 청구를 용납하지 않았으므로 교인들은 은행가가 될 수 없었.. 소장 2013/01/21 1494
314 중문 정부와 국민간의 대화의 단절은 필연적으로 국가경제를 저하시키게 된다. 우리가 가.. 소장 2013/01/21 775
313 중문 많은 사람들이 아프리카인들이 야만인이라고 한다. [영문 해석 중문 117] 소장 2013/01/21 1197
312 중문 어떠한 일의 부차적인 면이 종종 그 부차적인 면이 따르는 본래의 사건보다 더 우리.. 소장 2013/01/21 857
311 중문 초현실주의는 프로이드 학설에 영항을 받은 꿈속의 상상력 표현을 목적으로 하는 문.. 소장 2013/01/21 1362
310 중문 폴로는 본래 페르시아에서 생겨났다고 한다. [영한 해석 중문 114] 소장 2013/01/21 1054
309 중문 파블로 피카소의 박력있는 표현기법 시대의 절정은 스페인 내란의 고통[고뇌]에 대.. 소장 2013/01/21 1349
308 중문 모든 사람들이 바그너를 역사를 통틀어 가장 위대한 오페라의 천재라고 여기고 있다.. 소장 2013/01/21 1260
307 중문 운동 과민증은 드물지 않다. [영문 해석 중문 111] 소장 2013/01/21 1031
306 중문 신경원섬유증은 유전되거나 자생 돌연변이에 의해 발생된 우성인자에 의해 생긴다. .. 소장 2013/01/21 1212
305 중문 사카린에 관한 모든 학술지나 사설, 보고서들을 끝을 이어 가지런히 펼쳐놓아보면 .. 소장 2013/01/21 838
304 중문 서구문명의 두 개의 기본적이고 상호 관련성있는 목적은 인간생명을 보존하는 것과 .. 소장 2013/01/21 1159
303 중문 어떤 고대 종교에서는 인간은 악을 무시하지 말고 이 세상에서 선을 지켜야 한다고 .. 소장 2013/01/21 974
1234567891011121314151617181920,,,22

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0