|
|
영어 원문 I am in favor of sports as recreation, but it is my belief that no sport should be permitted to become an end in itself. Amusements cannot be cultivated at the expense of the serious business of life. Man must put work before play. 해석 I am in favor of sports as recreation, but it is my belief that no sport should be permitted to become an end in itself. 나는 여가활동으로서의 운동을 좋아한다. 그러나 어떤 스포츠도 그 자체가 목적이 되도록 허용되어서는 안 된다는 것이 나의 신념이다.
※ be in favor of ∼을 좋아하다
※ an end in itself 그 자체가 하나의 목적
Amusements cannot be cultivated at the expense of the serious business of life. 삶의 중요한 업무를 희생하면서 오락을 장려할 수는 없다.
※ cultivate [kltivèit] ① [논밭]을 갈다, 경작하다 (till), [토지]를 개간하다 ex-1) cultivate fields 밭을 갈다 ex-2) cultivate soil 땅을 갈다 ② ∼에 북주다; ∼에 경운기를 사용하다 ③ ∼을 재배하다, 배양하다, 양식하다, 사육하다, [품질]을 개량하다 ex-1) cultivate oysters 굴을 양식하다 ex-2) cultivate roses 장미를 재배하다 ④ ∼을 잘 손질하다 ex) cultivate moustache 콧수염을 기르다 ⑤ ∼을 양성하다, 연마하다 (train); [품성]을 도야하다, 세련하다 (refine); ∼을 계발하다 (enlighten) ex-1) cultivate manners 예의 범절을 익히다 ex-2) cultivate one's mind 마음을 갈고 닦다 ex-3) cultivate one's moral sense 도의심을 함양하다 ⑥ [예술․과학 따위의 발달]을 촉진하다, 장려하다, 조성(助成)하다 ⑦ [예술 따위]에 몰두하다, 탐닉하다 ⑧ [우정 따위]를 돈독히 하려고 애쓰다 ex) cultivate the acquaintance of a person 남과의 친분을 한층 돈독히 하다 ⑨ [면식․교제]를 구하다 (seek)
※ at the expense of ∼을 희생하고
※ the serious business of life 살아가기 위한 진지한 노동, 작업의 일
Man must put work before play. 인간은 놀기에 앞서 일해야 한다.
|