If all the scientific papers, editorials, and reports written about saccharine were laid end to end, they would reach from Madison Avenue to the Mayo Clinic. Few medical issues have been subjected to so much scrutiny.

해석

If all the scientific papers, editorials, and reports written about saccharine were laid end to end, they would reach from Madison Avenue to the Mayo Clinic.

사카린에 관한 모든 학술지나 사설, 보고서들을 끝을 이어 가지런히 펼쳐놓아보면 아마도 그것들은 매디슨 가에서 Mayo Clinic까지 이를 것이다.

※ all the scientific papers 모든 학술지

※ editorial [èditó:riəl]

【美】[신문․잡지의] 사설, 논문 (【英】leading article, leader)

ex) a strong editorial in The Times 타임즈지의 강경한 사설

※ saccharine

【형용사】[skəràin]

① 당분을 함유하는, 당질(糖質)의

②【비유적】달콤한

【명사】[skərin]

=saccharin

※ saccharin [skərin]

【비유적】달콤한

※ end to end 끝에서 끝까지

※ end to end

[세로로] 끝과 끝을 매어

ex) join the rods end to end 장대를 연결하다

※ Madison Ave.

뉴욕시내 광고업의 중심지

※ Mayo Clinic

미네소타주에 있는 유명한 병원

Few medical issues have been subjected to so much scrutiny.

사카린에 관해서 처럼 그토록 많은 검토를 받아온 의학상의 문제점은 별로 없을 것이다.

(다른 의학상의 문제점은 그토록 많은 검토를 받아 오지 않았다.)

※ medical issues 의학상의 문제점

※ subject [səbʤék]

① ∼을 종속시키다, 복종시키다

ex) subject a nation to one's rule 국민을 자기의 지배하에 두다

② ∼에게 ∼을 당하다, 받게 하다【to】

ex-1) subject oneself to ridicule 웃음거리가 되다

ex-2) be subjected to severe criticism 혹평을 당하다

③ ∼을 제시하다, 맡기다, 위임하다【to】

ex) subject new politics to public discussion 신정책을 대중의 토론에 맡기다

※ be subjected to N

∼을 받기쉽다

※ scrutiny [skrú:t(i)ni]

① 찬찬히 (말끄러미) 쳐다보기

② 정사 (close examination), 면밀한 음미, 꼬치꼬치 따지기

ex-1) scrutiny of reference books 참고 문헌의 정독

ex-2) make a scrutiny into ∼을 정사(음미)하다, 꼬치꼬치 따지다

③ 투표의 재검표