Many consider Richard Wagner the greatest operatic genius of all time. He used a continuous flow of melody instead of the sharply differentiated recitative and aria, and called his opera music dramas to signify their fusion of text and music.

해석

Many consider Richard Wagner the greatest operatic genius of all time.

모든 사람들이 바그너를 역사를 통틀어 가장 위대한 오페라의 천재라고 여기고 있다.

※ operatic [àpərtik]

①【형용사】오페라[풍]의, 오페라(가극)에 맞는

②【명사】(보통 eperatics)【단․복수 양용】오페라 연출법; [오페라풍의] 과장된 몸짓

※ the greatest operatic genius 가장 위대한 오페라의 천재

He used a continuous flow of melody instead of the sharply differentiated recitative and aria, and called his opera music dramas to signify their fusion of text and music.

그는 서창부와 영창부를 확연히 구분하지 않고 계속적인 선율의 흐름을 이용했으며, 대사와 곡의 융합을 보여주기[나타내기] 위해서 자기의 오페라를 악극(樂劇)이라고 불렀다.

※ melody [mélədi]

① 아름다운 가락; 즐거운 곡조, 해조(諧調)

②【음악】

ⓐ 멜로디, 선율 [움악의 요소로서 harmony, rhythm에 대비된다]

ⓑ 주선율 [다성(多聲) 합창곡의 주요 성부(聲部), 또는 기악곡에서의 주요 선율부]

③ 노래하기에 적합한 시

※ a continuous flow of melody 계속적인 선율의 흐름

※ sharply [ʃá:rpli]

① 날카롭게

② 급하게, 급격하게

③ 선명하게, 뚜렷이

④ 격렬하게, 강렬하게

⑤ 민감하게, 주의 깊게

⑥ 엄하게, 신랄하게

⑦ 재빨리, 기민하게

⑧【강조】대단히, 매우

※ recitative [rès(i)tətí:v]【음악】

①【형용사】서창조(敍唱調)의

②【명사】서창[조], 서창부 [오폐라․오라토리오에서 구어적인 리듬]

※ aria [á:riə]

① 선율, 가락 (air, melody)

② 영창(詠唱), 아리아 [가극․오라토리오 중의 반주가 따르는 서창적인 독창 가곡]

※ opera [áp(ə)rə]

① 가극, 오페라

② 오페라의 총보(總譜)

③ (때로 Opera) 오페라 극장 (opera house)

※ music dramas 악극

※ signify [sígnifài]

① [몸짓․말․행동 따위로] ∼을 뜻하다 (mean), ∼을 나타내다

ex-1) signify one's intention 의향을 알리다

ex-2) What does it signify?

도대체 그것이 어떤 뜻이 있단 말이냐?

(그리 중요한 일이 아니지 않느냐?)

ex-3) With a nod he signified that he approved.

=He signified his approval by nodding.

그는 고개를 끄덕이고 찬성의 뜻을 표시했다.

② ∼의 전조가 되다

ex) A halo signifies rain.

[해 또는 달의] 무리는 비의 전조이다.

※ fusion of text and music 대사와 곡의 융합

※ contradict [kàntrədík]

① ∼에 반대 주장을하다, 반박하다, 항변하다

ex) He contradicted me softly. 그는 부드럽게 나에게 반대했다.

② [주장․말]을 부정하다, 부인하다

ex) The statement has been contradicted. 그 성명은 부정되었다.

③ [성명․행동 따위가] ∼에 모순되다

ex-1) contradict oneself 모순된 말을 하다

ex-2) The facts contradict the theory. 그 사실은 이론과 상반된다

※ conceal [kənsí:l]

∼을 숨기다; ∼을 비밀로 하다 (keep secret)

ex-1) conceal oneself in ∼의 속에 몸을 숨기다, ∼에 잠복하다

ex-2) The tree concealed him from view. 그는 나무에 가려서 보이지 않았다.

ex-3) I do not conceal anything from you. 나는 당신에게 아무 것도 숨기지 않는다.