I thought that I ought to reject as downright false all opinions which I could imagine to be in the least degree open to doubt―my purpose being to discover whether, after so doing, there might not remain, as still calling for belief, something entirely indubitable.

해석

I thought that I ought to reject as downright false all opinions which I could imagine to be in the least degree open to doubt―my purpose being to discover whether, after so doing, there might not remain, as still calling for belief, something entirely indubitable.

나는 내가 조금이라도 의심의 여지가 있다고 상상할 수 있는 모든 의견을 터무니없는 거짓으로 거부해야 한다고 생각했다.―나의 목적은 위와 같이 함으로써 전혀 의심의 여지가 없는 그 어떤 것이 남아있을 수 있는가를 발견하는 것이었다.

※ downright [dáunràit]

① 철저한, 완전한, 순전한

ex-1) downright nonsense 완전한 헛소리

ex-2) a downright lie 새빨간 거짓말

ex-3) a downright theif 틀림없는 도둑

② 솔직한, 노골적인

ex) a downright answer 솔직한 대답

※ downright false 터무니없는 거짓

※ in the least degree 조금이라도

※ open to doubt 의심 받는

※ indubitable [ind(j)ú:bitəbl]

의심없는, 의문의 여지가 없는 (unquestionable); 확실한 (certain), 명백한

※ doubtful [dáutfəl]

① 의심스러운, 불확실한 (uncertain), 분명하지 않은, 애매한 (ambiguous)

ex-1) a doubtful case 분명치 않은 사건

ex-2) a doubtful phrase 애매한 말투

ex-3) It's doubtful whether he will succeed (or not).

그가 성공할지 어떨지는 아직 잘 모른다.

② 어떻게 될지 모르는, 정해져 있지 않은, (앞날이) 불안한 (unsettled)

ex) a doubtful blessing 장차 어떻게 될지 모르는 행복

③ [인물․언행․장소 따위가] 수상한, 의심쩍은 (suspicious)

ex-1) a doubtful character 수상쩍은 인물

ex-2) a doubtful reputation 수상쩍은 평판

④ [사람이] 의심하고 있는, 믿지 못하고 있는, 망설이고 있는 (undecided)

ex) I am doubtful about his ability. 그의 수완은 믿을 수 없다고 생각한다.

=I am doubtful of his ability.

※ indubitable [ind(j)ú:bitəbl]

의심없는, 의문의 여지가 없는 (unquestionable); 확실한 (certain), 명백한

※ credible [krédəbl]

믿을 만한, 신용(신뢰)할 수 있는, 확실한

ex) a credible witness 믿을 만한 증인

※ cogent [kóuʤ(ə)nt]

남을 수긍시키는, 승복시키는, 설득력이 있는; 적절한.