The temperatures at certain Washington embassies reflect the fortunes of the fuel crisis. The ambassador of oil-rich Quwait has set his thermostat at a cozy 70. On the other hand, the Israelis have turned their dial to a Spartan 65.

해석

The temperatures at certain Washington embassies reflect the fortunes of the fuel crisis.

와싱턴의 어떤 대사관들의 (실내) 온도는 석유위기에서의 부(의 격차)를 반영하고 있다.

※ embassy [émbəsi]

① 대사관원 전원

② 대사관

ex) The British Embassy in Seoul 서울 주재 영국 대사관

③ 대사의 임무(직, 사명)

④ 사절단, 대사의 일행

ex) go on an embassy 사절로서 가다

⑤ 중요 사명 (공무)

※ fortune [f:rʧ(ə)n]

[막대한] 부, 재산; 재산액

ex-1) a small fortune 다소의 재산

ex-2) be born to a large fortune 부자집에 태어나다

ex-3) leave a person very large fortune 남에게 많은 재산을 남기다

ex-4) come into a fortune [상속 따위로] 재산을 얻다

ex-5) push one's fortune 열심히 재산을 모으다

ex-6) make a fortune out of nothing 적수 공권으로 재산을 모으다

=build up a fortune out of nothing

ex-7) lose one's fortune in gambling 노름으로 재산을 잃다

※ the fuel crisis 석유위기

The ambassador of oil-rich Quwait has set his thermostat at a cozy 70.

석유부자인 쿠에이트 대사는 온도조정장치를 아늑한 70도로 고정시켜 놓고 있다.

※ ambassador [æmbsədər]

① 대사

ex-1) an ambassador extraordinary 특명 대사

ex-2) an ambassador extraordinary and plenipotentiary 특명 전권 대사

ex-3) He lived in Seoul as U.S. Ambassador. 그는 미국 대사로 서울에 부임했다.

ex-4) the Korean Ambassador to Great Britain 주영 한국대사

ex-4) the Korean Ambassador to the United Nations 주(駐) 유엔 한국 대사

ex-5) the U.S. Ambassador at Seoul 주한 미국대사

ex-6) be appointed ambassador to France 주불 대사로 임명되다

② 사절, 대표

ex) an ambassador of peace 평화 사절

※ oil-rich [ilríʧ]

석유를 풍부하게 산출하는

※ thermostat [θ:rməstt]

서머스텟, 자동 온도 조절 장치

※ set one's thermostat 고정시켜 놓다

※ cozy [kóuzi]

① [집․의자 따위가] 편안한, 기분좋은, 아늑한 (comfortable)

② 편리한, 편안한

On the other hand, the Israelis have turned their dial to a Spartan 65.

이에 반해서 이스라엘 사람들[대사관직원들]은 그들의 다이얼을 내핍성의 65도로 돌려놓고 있다.

※ on the other hand

다른 한편으로는

ex) Food here is less expensive than in Seoul: clothing, on the other hand, is more expensive.

이곳에서는 음식값은 서울보다 덜 비싸지만, 그 반면에 옷값이 비싸다.

※ Spartan [spá:rt(ə)n]

① [고대] 스파르타[사람]의

② [고대] 스파르타식의, 엄격하고 간소한, 엄격한 단련을 받은

ex) Spartan simplicity 스파르타식 간소(簡素)

※ glacial [gléiʃəl]

① 얼음의, 빙하의

② 얼음(빙하)의 작용에 의한

ex) glacial erosion 빙식(氷蝕)

③ 혹한의

④ 얼음같이 찬, 냉정한, 냉담한 (icy)

⑤【화학】[어떤 종류의 산 따위가] 얼음 모양의, 빙상 결정(結晶)의

※ nipping [nípiŋ]

① 꼬집는, 무는, 집는

② [추위 따위가] 심한, 살을 에는 듯한

③ 통렬한, 비꼬는

※ freezing [frí:ziŋ]

① 얼음이 어는, 어는 듯한

ex) a freezing night 몹시 추운 밤

② 물건을 얼게 하는, 냉동의

ex-1) a freezing machine 냉동기

ex-2) a freezing box 냉동상자

③ [태도 따위가] 차가운, 냉담한, 쌀쌀한 (chilly)

※ a Spartan life 내핍생활