|
|
인구 고령화, 알츠하이머 환자 수 급증 초래할 것(2014.07.08) <디어 애비 315 [영문번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Aging population will cause Alzheimer’s numbers to soar 인구 고령화, 알츠하이머 환자 수 급증 초래할 것 DEAR ABBY: More and more of my friends are trying to work and take care of parents who have Alzheimer’s disease. One of my closest friends’ husbands was recently diagnosed with it. He is only 62. I thought Alzheimer’s was only memory loss, but it seems like so much more. His personality has changed. She tells me he gets angry with her when she tries to help him. 애비 선생님께: 점점 더 많은 제 친구들이 일을 하며 알츠하이머를 앓고 있는 부모님을 돌보느라 힘들어하고 있습니다. 그런데 제 가장 친한 친구 중 한 명의 남편은 최근 그 병에 걸린 것으로 진단 받았습니다. 그는 겨우 62세입니다. 저는 알츠하이머는 기억상실 정도로 생각했지만 그것보다 증상이 훨씬 심한 것 같습니다. 그의 성격이 변했습니다. 친구가 그를 도우려고 애쓰면 그는 자신에게 화를 낸다고 친구는 제게 말합니다. What exactly is Alzheimer’s, and what can be done to stop it? UNSURE IN OAK PARK, ILLINOIS 알츠하이머는 정확히 어떤 것이고 그것을 멈추기 위해 무엇을 할 수 있을까요? 일리노이 주 오크 파크에서 확신이 없는 독자 DEAR UNSURE: I’m sorry to say ― from personal experience ― that Alzheimer’s disease, while often thought of as “minor memory loss,” is a disease that is ultimately fatal. Its cause is not yet understood. I lost my mother to it. Alzheimer’s kills nerve cells and tissue in the brain, causing it to shrink dramatically. It affects a person’s ability to communicate, to think and, eventually, to breathe. At least 44 million people worldwide are now living with Alzheimer’s disease and other dementias. As our populations age, those numbers will swell to 76 million by 2030. 확신이 없는 독자 분께: 개인적인 경험을 바탕으로 종종 ‘사소한 기억상실’로 생각하시는 분들이 많이지만 알츠하이머는 극도로 치명적인 질병이라는 말씀을 드리게 되어 유감입니다. 그 질병의 원인은 아직 밝혀지지 않았습니다. 저도 어머니를 이 병으로 잃었어요. 알츠하이머는 두뇌의 신경 세포와 조직을 죽이며 급격하게 두뇌를 축소시킵니다. 그것이 의사소통, 사고, 궁극적으로는 호흡 기능에 영향을 미칩니다. 적어도 전 세계적으로 4천 4백만명의 사람들이 현재 알츠하이머나 다른 치매증상에 시달리며 살아가고 있습니다. 현재 인구 연령에 따르면 그 수는 2030년에는 7천 6백만까지 늘어날 것입니다. Currently there is no way to prevent, stop or even to slow the progression of Alzheimer’s disease. Some drugs manage the symptoms, but only temporarily. This is why more funding for Alzheimer’s and more support for the families who are caring for loved ones who have it are so urgently needed. Please suggest to your friend that she contact the Alzheimer’s Association for help because it offers support groups for spouses. 현재로서는 알츠하이머를 예방하거나 심지어 진행을 늦출 방법도 없습니다. 일부 의약품들이 증상을 조절하긴 하지만 일시적일 뿐입니다. 이것이 더 많은 알츠하이머 기금과 그 질환을 앓고 있는 사랑하는 사람들을 돌보는 가족들에 대한 더 많은 지원이 매우 시급하게 필요한 이유입니다. 알츠하이머협회는 배우자를 위한 지원 모임을 제공하므로 그 친구 분께 이 곳으로 연락해보시라고 제안해주세요. Readers, June is Alzheimer’s and Brain Awareness Month. If you are concerned about Alzheimer’s disease ― and we all should be ― you can get involved by joining the global fight against this very nasty disease. To learn more, visit alz.org/abam. 독자 여러분, 6월은 알츠하이머와 두뇌 인지의 달입니다. 만약 여러분께서 알츠하이머에 대해 염려하시고 우리 모두 그래야만 한다면 이 매우 끔찍한 질병에 맞서는 전 세계적 투쟁에 동참함으로써 관여하실 수 있습니다. 더 많은 정보를 원하시면 alz.org/abam로 방문하세요. 제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * nerve 신경 (= one of the long, thin parts in your body that carry messages between your brain and other parts of the body) * dementia 치매 (= a medical condition that affects especially old people, causing the memory and other mental abilities to gradually become worse, and leading to confused behavior)
원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1900&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
