|
|
마태복음 1:11
11 [A] And Jo-si’-as begat Jech-o-ni’-as and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: (The Holy Bible: King James Version) [B] and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon. (The Holy Bible: New International Version) [C] And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. At that time, the Jewish people were forced to go away to Babylon. (Kid's Study Bible) 영어 어구 풀이 ※ at the time of ---할 때에 ※ exile 유배 11 [가] 바벨론으로 사로잡혀 갈 때에 요시야는 여고냐와 그의 兄弟(형제)들을 낳으니라 (성경 개역개정판) [나] 이스라엘 민족이 바빌론으로 끌려 갈 무렵에 요시아는 여고니아와 그의 동생들을 낳았다. (성서 공동번역) [다] 요시야는 여고냐와 그 형제들을 낳았는데, 이 때는 백성들이 바빌론으로 끌려갈 무렵이었습니다. (일러스트 쉬운 성경) 一一 [ア] ヨシヤはバビロンへ移(うつ)されたころ、エコニヤとその兄弟(きょうだい)たちとの父(ちち)となった。(聖書 口語訳) [イ] ヨシヤの子(こ)はバビロンへ連行(れんこう)されたころ生(うま)れたエコニヤとその兄弟(きょうだい)たちであった。(聖書 現代訳) [ウ] ヨシヤに、バビロン移住(いじゅう)のころエコニヤとその兄弟(きょうだい)たちが生(う)まれた。(聖書 新改訳) 일본어 어구 풀이 ※ バビロン 바벨론 ※ 移(うつ)す 옮기다 ※ れる 수동의 조동사 ※ 連行(れんこう)する 연행하다 ※ 移住(いじゅう) 이주 |
| 
|
