|
|
마태복음 1:18
The Birth of Jesus Christ
Jesus Christ Is Born 18 [A] Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. (The Holy Bible: King James Version) [B] This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit. (The Holy Bible: New International Version) [C] This is how the birth of Jesus Christ came about. His mother Mary and Joseph had promised to get married. But before they started to live together, it become clear that she was going to have a baby. She became pregnant by the power of the Holy Spirit. (Kid's Study Bible) 영어 어구 풀이 ※ pledge 서약하다 예수 그리스도의 나심 예수 그리스도의 탄생 예수 그리스도의 탄생 18 [가] 예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그의 어머니 마리아가 요셉과 約婚(약혼)하고 同居(동거)하기 전에 聖靈(성령)으로 孕胎(잉태)된 것이 나타났더니 (성경 개역개정판) [나] 예수 그리스도께서 태어나신 경위는 이러하다. 예수의 어머니 마리아는 요셉과 약혼을 하고 같이 살기 전에 잉태한 것이 드러났다. 그 잉태는 성령으로 말미암은 것이었다. (성서 공동번역) [다] 예수 그리스도는 이렇게 태어나셨습니다. 예수님의 어머니인 마리아는 요셉과 약혼을 했는데, 두 사람이 결혼도 하기 전에 성령에 의해9서 마리아가 임신하게 된 사실이 밝혀졌습니다. (일러스트 쉬운 성경) 一八 [ア] イエス・キリストの誕生(だんじょう)の次第(しだい)はこうであった。母(はは)マリャはヨセフと婚約(こんやく)していたが、まだ一緒(いっしょ)にならない前(まえ)に、聖霊(せいれい)によって身重(みおも)になった。(聖書 口語訳) [イ] イエス・キリストの誕生(だんじょう)にまつわる出来事(できごと)について記(しる)そう。母(はは)マリャはヨセフと結婚(けっこん)していたが、当時(とうじ)のユダヤでは、それから約(やく)一年(いちねん)たって婚宴(こんえん)があるまでは同棲(どうせい)できなかった。これは、その間(あいだ)に起(おこ)った出来事(できごと)である。マリャが妊娠(にんしん)したということは、だれの目(め)にも明(あき)らかになってきた。しかしその実(じつ)、マリャは聖霊(せいれい)によって妊娠(にんしん)したのであった。(聖書 現代訳) [ウ] イエス・キリストの誕生(だんじょう)は次(つぎ)のようであった。その母(はは)マリャはヨセフの妻(つま)と決(き)まっていたが、ふだりがまだいっしょにならないうちに、聖霊(せいれい)によって身重(みおも)になったことがわかった。(聖書 新改訳) 일본어 어구 풀이 ※ 誕生(だんじょう) 탄생 ※ 次第(しだい) ① 순서 ② 경과; 되어가는 형편 ※ 婚約(こんやく) 약혼 ※ 一緒(いっしょ) ① 두 사람 이상이 행동을 같이 함, 함께 함, 같이 함 ② 결혼 ※ 一緒(いっしょ)になる 결혼하다 ※ 前(まえ)に ---하기 전에 ※ 聖霊(せいれい) 성령 ※ 身重(みおも) 임신 ※ 身重(みおも)のからだ 임신한 몸 ※ 身重(みおも)になる 임신하다 ※ 纏(まつ)わる 휘감기다; 얽히다; 달라붙다; 매달리다 ※ 地名(ちめい)に纏(まつ)わる伝説(でんせつ) 지명에 얽힌 전설 ※ 出来事(できごと) 사건 ※ 記(しる)す 적다, 기록하다 ※ 結婚(けっこん)する 결혼하다 ※ 当時(とうじ) 당시 ※ ユダヤ 유대 ※ 経(た)つ (시간•때가) 지나다 ※ 婚宴(こんえん) 결혼식 ※ 同棲(どうせい)する 동거하다 ※ 起(おこ)る 일어나다 ※ 妊娠(にんしん)する 임신하다 ※ 明(あき)らか ダナ 분명함; 뚜렷함 ※ 実(じつ) 진실; 참 |
| 
|
