|
|
한국어 원문 이처럼 여원무에 나타나는 특징들을 보면 비록 한장군놀이 속에서 연희되는 민속춤이지만 그 자체만으로도 다양한 가치들을 지닌다. 종교적 제례의식으로 시작하지만 전통성, 지역민들의 화합을 이끄는 사회성, 더불어 무용학적인 예술성이 나타남을 알 수 있다. 오늘날 전통문화, 특히 전통춤에 대한 대중들의 인식은 역사 속에 존재하는 옛날 춤으로만 생각하고 본다. 그러나 오랜 세월 전통문화와 춤은 우리 삶 곳곳에서 그 생명력을 유지하고 있다. 그 이유는 전통문화가 전승력이라고 하는 역사적 지속성을 지니며 생성·발전·변화·소멸하는 유기적 생명체이기 때문이라 생각된다. 여원무 또한 그러한 생명력으로 지금까지 전해져 오고 있다. 여원무가 전통춤으로서 보존되고 전승되어지기를 바라며, 우리 춤의 예술성을 보여주는 여원무가 지역을 넘어 살아 있는 문화로 재창조 될 것으로 본다. 영어 번역문 In conclusion, the above characteristics of yeo won moo show that yeo won moo has various values in itself although it is a folk dance performed in han jang goon (韓 將 軍) Play. It can be drawn from the characteristics that yeo won moo started as a religious ritual ceremony, but it shows traditionality, sociality bringing people together, and artistry of dance. The today's public awareness of traditional cultures, in particular traditional dances is an old dances existing in the history. But, these traditional cultures and dances have maintained their lives in our lives for a long time. This might be because traditional cultures have a transmission, a historic sustainability and is an organic living organism that generates, develops, changes and dies. Also, yeo won moo has been handed down with such a vitality to the present. We hope yeo won moo will be preserved and handed down as a traditional dance. Yeo won moo showing artistry of Korean dances shall be recreated into a living culture transcending regions.
|