오규원 ‘날이미지시’의 주된 시 창작 방법은 환유이다. ‘날이미지시’가 그 이전의 오규원 시세계와 구분되는 지점은 바로 여기에 있다. 그러나 환유에 대한 전통적인 이해 방식인 ‘인접성’의 측면만으로는 ‘날이미지시’가 구현하고 있는 자연의 다채로운 양상을 효과적으로 설명하기에 무리가 있다. 이에 본고는 들뢰즈의 ‘표현’ 개념을 가져와 ‘날이미지시’의 내밀한 시적 구조화 방식을 밝히고자 한다.

들뢰즈의 ‘표현’ 개념은 ‘감싸다(함축하다)’와 ‘펼치다(전개하다)’의 상반된 방향성을 내포한다. 그것은 스피노자의 개념으로부터 빌려온 것으로, ‘실체’, ‘속성’, ‘양태’ 간의 상관관계에 주목하여 이들이 어떻게 본질을 드러내는가의 문제를 해명하고자 한 것이다. ‘날이미지시’의 경우 실체는 자연의 모습으로 나타나며, 또한 자연의 본질은 다양한 속성들로 표현된다. 이때 속성들은 변용된 양태를 갖는다. 실체로부터 속성과 양태로 그 본질이 표현될 때, 그것은 ‘펼치다(전개하다)’의 특성으로, 다양한 속성들과 양태들은 궁극적으로 하나의 실체로 귀결된다는 점에서 그것은 ‘감싸다(함축하다)’의 특성으로 각각 이해된다.

영어 번역문

Aspects of Metonymy of 'Low Image Poetry'

The main poetics of Kyu-Won Oh's 'low image poetry' is metonymy. This poetics discriminates 'Low Image Poetry' from the world of his poetry before that. It is difficult to effectively various aspects of nature depicted by 'low image poetry' from an angle of 'adjacency', a traditional comprehension of metonymy. This research aims to adopt the concept of Gilles Deleuze's 'expression' as a theoretical framework and elucidate the method of the inner poetic structuralization of 'low image poetry'.

The concept of Deleuze's 'expression' implies directly-opposed directions 'connotation' and 'development'. This concept was borrowed from Baruch de Spinoza's; it gives an eye to the correlations among 'reality', 'attribute' and 'aspect' and aims on explaining the issue of realization of the three things. For 'low image poetry', its reality is depicted by the nature's image and the nature's essence is expressed by various attributes. Both of them are respectively understood as the characteristic of 'development' in that the essence is expressed as attribute and aspect by the reality and the characteristic of 'connotation' in that various attributes and aspects eventually converge into one reality.