신문...[1920년대정친목회의 조선일보경영3<논문초록한영번역]
한국어 원문
총독부는 대정친목회의 신문이라는 이유로 사정을 봐주려 했지만 아무리 영업전략이라 해도 수위가 너무 높았다. 1920년 8월 총독부는 경영진을 호출해 조선일보에서 손을 뗄 것을 압박했다. 대정친목회 내에서 조선일보의 운영을 맡았던 대정실업친목회는 이 일을 계기로 같은 대정친목회 회원인 유문환에게 경영권을 넘겼다. 1921년 4월 발행권은 다시 친일파 송병준에게 넘어갔다. 정체성에 맞지 않는 ‘항일’적 기사로 넘쳐났던 조선일보는, 1924년 9월 혁신됨으로써 항일의 진성성을 얻게 되었다.
일본어 번역문
The Japanese Government of General of Korea tried to pull Daily Chosun's punches on the ground that it was founded by Daejeong Association. Although Daily Chosun's attempt was a business strategy, the level of its anti-Japanese articles was considerably high. The government general summoned the board of directors of Daily Chosun and forced it to give up its rights of management. So, Daejeong Businessment Association, which was in charge of managing Daily Chosun in Daejeong Association, transferred its rights to Moon-Whan Yoo, one of its members. The rights of publication of Daily Chosun was transferred to Byeong-Joon Son, a pro-Japanese collaborator, April 1921. Daily Chosun, filled with 'anti-Japanese' articles which did not fit to its identity, was renovated September 1924; and therefore, it acquired the reality of its resistance to Japan.
|