|
|
...나막신을 단단히...[구렁이 선비와 색시14<동화한영번역][일본어번역사이트]
The Serpent Scholar and His Bride 14 한국어 원문 색시는 나막신을 단단히 묶고 천천히 호랑이 굴 앞으로 갔어요. 그런데 지금 함께 살고 있는 물속나라 색시는 이기려는 생각이 너무 앞서 나막신도 묶지 않고 헐레벌떡 뛰었어요. 그래서 나막신이 벗겨지고 물이 쏟아져 빨리 갈 수가 없었어요. 색시가 호랑이의 콧수염을 먼저 뽑아 내기에서 이겼어요. 내기에서 진 물 속나라 색시는 너무 속이 상했지만 약속대로 남편을 땅위의 색시에게 보내기로 했어요. 내기에서 이긴 색시는 다시 구렁이 선비를 신랑으로 맞아 오래도록 행복하게 살았답니다. 영어 번역문 The bride tightly tied the clogs and slowly went up to the cave of the sleeping tiger. The present underwater bride was so determined to win that she ran hurriedly without even tying the clogs onto her feet. The clogs came off and the water from the jar spilled and slowed her down. The bride won the race by being first to pick the tiger's mustache. The underwater bride was very upset that she had lost the race but sent her husband to the ground bride as she had promised. The bride who had won the wager took the serpent scholar as her wife again, and they lived happily ever after. |
| 
|
