|
|
처음 밟은 뉴욕땅<유학 박사과정 자기소개서 한영번역 1
[미국 유학<박사과정 자기소개서 한영번역 1](194)[영문초록번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[한국어 원문] ○○○○년,아무런 연고지도 없이 처음 밟은 뉴욕땅에서 나의 발걸음을 자연스럽게 이끈 곳은 Wassily Kandinsky 특별전이 열리는 Guggenheim Museum이었다. Kandinsky는 음악을 그림으로 표현하고자 했던 19세기 러시아 화가이며, 나는 어려서부터 칸딘스키의 그런 음악적인 그림을 동경해왔다. 하지만, 칸딘스키의 그림을 마주하면 그가 그림에 표현했던 음악이 들릴것이라는 예상과 다르게 나는 아무런 소리도 그림속에서 듣지 못했다. “뛰어난 공감각을 지닌 사람만이 그것을 들을 수 있는 것인가?”라는 질문이 주어지면서 나는 알수 없는 불안감에 사로 잡혔고, 그 불안감은 오랫동안 내 마음속에 남아 있었다. 그리고 시간이 흘러 ○○○○년 5월, 나의 interactive music installation이 Copenhagen Digital Art Festival에 설치되었다. 내가 만든 작업은 사용자가 그린 Calligraphy가 실시간으로 음악으로 변환되는 audio visual installation이었다. 관객들의 서슴없는 참여와 즐기는 모습을 보고 나는 비로서 내가 가지고 있는 불안함을 어느 정도 해소 할 수 있었다. 그리고 내 마음속 Kandinsky에게 말했다. “언젠가는 내가 당신이 그릴때 들었던 그 음악을 모든 사람이 들을 수 있게 sonify 해주겠노라고” [영어 번역문] When I set foot on New York soil first in ○○○○, I naturally turned on my heels to Guggenheim Museum, which held the special exhibition of Wassily Kandinsky. Kandinsky is a 19th century Russian painter who tried to express music in his paintings. I have longed for his musical paintings since a child. However, when I looked at them I could not listen to music portrayed in his paintings, contrary to my expectations. This raised me a question, “Can the person with an outstanding space sense only listen to it?” I was overwhelmed with unknown anxiety, and it was in my mind for a long time. After quite a while, my interactive music installation was put on Copenhagen Digital Art Festival May, ○○○○. My work is an audio visual installation where the user’s calligraphy work is changed to music in real time. I could not relieve my anxiety to some degree until I see the audience experience actively, and enjoy, the installation. And, I said to Kandinsky in my mind, “Someday I will sonify music you listened to when you painted a picture so that all people can listen to it.” |
| 
|
