[미국 유학<박사과정 자기소개서 한영번역 9](202)[번역료][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

 
[한국어 원문]
 
나는 Standford CCRMA과정이 나의 박사연구를 하는데 최적의 장소라고 생각한다. 왜냐하면 CCRMA의 독특한 interdepartmental system과 깊이 있는 음악과 공학연구 과정이 세계 최고라고 생각하기 때문이다. 나는 내가 CCRMA의 학문적 목표와 학교 분위기를 잘 이해하고 있다고 생각한다.  왜냐하면 지금까지의 나의 연구에서 CCRMA 논문을 많이 참조 하였고, 또한 KAIST에서 나를 지도했던 CCRMA출신의 ○○○ 교수님과 NIME 2009에서 만났던 CCRMA의 Ph.D학생들과의 교류를 통해 학교의 분위기를 이해할 수 있었기 때문이다. 나는 특히 음악 기술과 디자인, 퍼포먼스에 대해 다양한 연구와 시도를 하고 있는 Prof. Chris Chafe의 작업에 많은 영감을 받아왔고 그와 같이 연구를 하는데 큰 관심이 있다. Standford의 CCRMA과정이 나의 음악과 공학에 대한 열정과 재능을 이해하고, 나의 미래의 꿈을 실현할수 있는 장소가 되기를 진심으로 희망한다.
 
[영어 번역문]
 
I am certain the Ph. D. course of Standford CCRMA can give me an optimum opportunity to conduct the above project. This is because CCRMA’s interdependent system and the research course of music and engineering of it boast a world-class level. I am certain I fully understand CCRMA’s academic purposes and its atmosphere. This is because I have referred many literary works published at CCRMA since I started the relevant studies and further because I could understand CCRMA’s atmosphere through exchanges with Professor ○○○, who graduated from CCRMA and supervised me at KAIST, and CCRMA’s Ph. D. candidates, who met me in the NINE 2009. In particular, I have been greatly inspired by works of Prof. Chris Chafe who is attempting to conduct various studies for music technology, design and performance; hence, I am considerably interested in conducting my research in cooperation with him. I sincerely hope the course of CCRMA in Stanford will understand my passion and talents for music and engineering and further the course will give me an opportunity to realize my dream in the future.