[미국 유학<박사과정 자기소개서 한영번역 3](196)[의학번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 [한국어 원문]
 
나의 음악을 향한 기술에 대한 열정은 학부시절 부터 시작되었다. 나는 학교 락벤드에서 기타를 연주하고 노래를 하던 나의 취미에 내가 공부하는 Electrical Engineering이 이용되기를 원했다. 나는 특히 Microcontroller를 이용한 새로운 형태의 MIDI instrument 제작에 관심이 많았고, 완성된 악기로 실제 공연을 하면서 학문적 지식을 쌓음과 동시에 나의 음악적 욕구도 채울 수 있었다.  그후 나는 사용자의 경험이 더 적용된 악기를 제작하고 싶었고, 그래서 Digital Media Design을 복수전공하기로 결심했다. 그곳에서 배운 Interaction, User Experience Design등은 단순히 기술로서만 완성된 제품이 아닌, 사람과 기계의 소통을 더욱 원활하게 해주는 디자인적 요소들을 발견하게 해주는데 큰 도움을 주었다.
 
[영어 번역문]
 
I have had a passion for technology toward music since my undergraduate days. I played the guitar and sang a song in the rock band on the campus. I wanted my major electrical engineering to be useful for this hobby. In particular, I was very interested in the production of a new type of MIDI instrument using a microcontroller. The live performance with the instrument enabled me not only to accumulate academic knowledge but also to satisfy my desire of music. After that time, I wanted to produce a musical instrument to which the user’s experience is more applied. So, I doubled major in electrical engineering and digital media design. ‘Interaction’ and ‘User Experience Design’ learned from the second major greatly helped me find not a musical instrument just as a finished goods but its elements of design which enable a human to communicate with machines more smoothly.