[개회식 2][양형기준 국제심포지엄 2<학술영한번역](67)[생활기록부번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

  

 

 
[영어 원문]
 
A recent child rape case shows that sentencing and pretrial detention standard are really important to public in the prosecution service and the judicial. For many years, our pretrial detention or sentencing standard have been viewed as lacking objecting guidelines. This, I believe, has led to the distrust in our role and criminal justice system in general. Under the current situation, there is a going to develop an improvement in reasonable sentencing and pretrial standard in order to restore police trust in the criminal justice system.

[한국어 번역문]

최근의 아동 성폭행 사건은 검찰 및 사법부 내의 양형 기준 및 구속 기준이 대중에게 정말로 중요하다는 사실을 보여주고 있습니다. 지난 수 년간 우리의 양형 기준 및 구속 기준은 객관적인 가이드라인이 부족한 것으로 비쳐져 왔습니다. 이로 인하여 일반적으로 우리의 역할과 형법제도의 불신이 초래되었다고 저는 믿습니다. 최근의 상황에서 형법제도 내에서 경찰의 신뢰를 회복하기 위해서는 합리적인 양형 기준 및 구속 기준의 개선책을 개발해야 된다고 생각하고 있습니다.