[개회식 12][양형기준 국제심포지엄 12<학술영한번역](77)[게임번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

 
[영어 원문]
 
First, the commission was charged with determining how serious those offenses that are to be within the guideline system, and to give essential weight to severity of those crimes, and to do that, they responded by looking at how people were sentenced, the common law of sentencing, but they also needed to look at the community values. So you speak to me about the concerns of this one individual case, it’s the community values which essentially must be responded to in developing at least a level of severities of sentencing within a given guideline structure.
 
[한국어 번역문]
 
첫 번째로, 양형 위원회는 그러한 법률 위반이 가이드라인 체계 내에서 얼마나 심각한지를 결정하는 책임을 가지게 되었습니다. 그러한 범죄의 심각성에 주안점을 두기 위하여, 양형 위원은 사람들이 어떻게 관습법에 의한 판결을 받았는가를 검토하였습니다. 하지만, 양형 위원은 지역 사회의 가치도 살펴 볼 필요가 있었습니다. 그래서, 여러분은 저에게 이러한 개별적인 사례의 중대사에 대해서 이야기합니다. 그것은 주어진 가이드라인 구조 내에서 최소한도 양형의 중대성의 수준을 발전시키는 데 필연적으로 반응해야 하는 지역 사회의 가치입니다.