[개회식 11][양형기준 국제심포지엄 11<학술영한번역](76)[초록번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
[영어 원문]
But then, just to describe how politically sensitive this job is, congress require that there be no more than 4 representatives of any political party on the sentencing commission so that each political party has 3 selections, of course they’re made by the President, but in terms of the minority party, they are made by recommendations of the party, the minority party, and then the President gets to pick the seventh member and that is the chair of the sentencing commission. All of it intended to be totally balanced. So that is the first thing, the creation of the sentencing commission and the commission then had the charge over a two-year period of developing sentencing guidelines. And they did that by drawing together, all of the research on sentences that has been imposed by judges of the previous few years to determine what was the common law of sentencing, and they brought together, all of that research, they received testimony from going around the United States, just as our commission has, just recently, to hear from everyone, all the state policies in the process, we corporate everyone into this process to then develop a guideline structure. It is a system which is politically charged, but to be effective, its members must be politically sensitive to all of the branches of government. So they developed an interesting system, and it stands out of the mandates of the statute, and they are unique, and they may not apply to here but some of the mandates are as follows.
[한국어 번역문]
그러나, 이 일이 얼마나 정치적으로 민감한가를 설명하기 위해서는, 의회는 양형 위원에 관하여 정당의 대표가 양형 위원이 되는 데 4명 이상 초과되지 못하며, 따라서 각 정당은 대통령이 지명한 3명의 후보를 가지게 됩니다. 그러나, 소수당의 관점에서 보면 정당 즉 다수당의 추천에 의하여 추천되고, 이후 대통령이 일곱 번째 위원을 선택하게 되는데, 그것이 양형 위원장입니다. 양형 위원 모두는 완전히 균형을 유지하도록 되어 있습니다. 그래서, 다시 말해서 첫 번째 일은 양형 위원회의 설립이었으며, 다음에 위원은 2년 간 양형 가이드라인을 발전시키는 책임을 지게 되었습니다. 그리고 무엇이 양형 관습법이 무엇인가를 결정하기 위하여 위원들은 지난 수년 동안 판사들이 내린 형에 관한 모든 연구 보고서를 함께 작성함으로써 그 일을 수행하였습니다. 그 과정에서 위원들은 위원회 자격으로서 모든 사람으로부터 모든 주의 정책을 듣기 위하여 바로 최근까지 미국 전역을 돌면서 증언을 받았습니다. 그 후 가이드라인 구조를 발전시키기 위하여 이러한 과정에서 우리는 모든 사람들과 협력하였습니다. 그것은 정치적으로 부담이 되는 제도입니다. 그렇지만, 효과적으로 운영하기 위하여 양형 위원들은 정부의 모든 부문에 정치적으로 민감해야 합니다. 그래서, 양형 위원들은 흥미로운 제도를 개발하였으며, 그것은 법령의 권한으로부터 탄생하였으며, 이들은 독특하며, 이곳이 아니라 일부 권한에 다음과 같이 적용할지도 모릅니다.