[개회식 18][양형기준 국제심포지엄 18<학술영한번역](83)[긴급번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
  

[영어 원문]
 
So the variance from the guideline, just want to explain a little bit more about how that is done. If a judge finds that a given circumstance is extraordinary, the judge has the power to take all the factors of this individual defendant and of individual characteristics of the offence, and use those factors into totality to adjust. Generally speaking, those were subjected to stringent review on appeal but that was the standard that we have.
 
[한국어 번역문]

따라서, 가이드라인의 변화는 어떻게 그것이 행해지는가에 대해서 조금 더 설명할 것을 원하고 있습니다. 만일 어떤 판사가 주어진 상황이 예사롭지 않다는 것을 발견한다면, 그 판사는 이러한 개별적인 피고와 위법 행위의 개별적인 특성들의 모든 요인을 이용할 힘을 가지고 있으며, 그러한 요인을 전체적인 조정 요인으로 사용합니다. 일반적으로 말해서, 그러한 것들은 항소에 관한 엄중한 검토에 영향을 미치지만, 그것이 우리가 가지고 있는 기준이었습니다.