[개회식 16][양형기준 국제심포지엄 16<학술영한번역](81)[영문계약서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
And then the final issues, the one that is perhaps most controversial, again the congress was focusing on in disparity. They suggested first of all, they ordered, first of all, that certain factors, certain characteristics of defendants could never be used. Race, gender, socioeconomic status will never be used. And our guidelines had to reflect that those could never be factors. But then they also suggested that many of the offender characteristics that you think about in the sentencing process should be discouraged because they could very well be substitutes or proxies for socioeconomic factors, or racial factors, and those need be discouraged. And so as a result, congress directed that we look closely at various factors such as family circumstances, community ties, employment history, age, vocational skills. All of which may have some impact on the risk of recidivism but congress directed us to be leery of using those factors because they may have a discriminatory impact upon classes, socioeconomic classes or races within the United States. So we developed a system which discouraged those factors although not totally.

[한국어 번역문]
 
당시, 최종 논제는 아마도 가장 논란의 여지가 있는 것인데, 또 다시 의회가 불일치에 초점을 맞추고 있었던 것이었습니다. 의회는 무엇보다도 먼저 피고가 가지고 있는 그러한 어떤 요소, 그리고 어떤 특성들이 결코 사용될 수 없는 규칙을 제안하고, 지시하였습니다. 인종, 성별, 사회 경제적 위치는 결코 사용될 수 없습니다. 그리고 우리의 가이드라인은 그러한 특성이 결코 요인으로 사용될 수 없다는 것을 반영해야 합니다. 그러나, 그 때 의회는 또한 여러분이 양형 과정에 대해서 생각하기에 범죄자의 많은 특성들이 사회 경제적 요인, 인종적 요인에 매우 잘 대체되거나 대리 행위를 하게 될 수 있기 때문에 이러한 특성들이 억제되어야 한다고 제안하였으며, 그러한 것은 억제될 필요가 있습니다. 그래서, 그 결과로 의회는 우리가 가정 환경, 지역 사회 유대, 근무 경력, 연령, 직업 기술과 같은 다양한 요인을 면밀히 살펴 볼 것을 지시하였습니다. 그러한 모든 것이 재범의 위험에 어떤 영향을 미칠지도 모르지만, 의회는 우리에게 이러한 요소가 미국 내의 사회 경제적 계층 혹은 인종에 차별적인 영향을 미칠지도 모르기 때문에 그러한 요인을 신중하게 사용할 것을 지시하였습니다. 그래서, 우리는 비록 총체적이 아니라고 할지라도 그러한 요인을 억제하는 체계를 개발하였습니다.