[개회식 5][양형기준 국제심포지엄 5<학술영한번역](70)[자기소개서번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 
[영어 원문]
 
I find that interesting that the United States has a guideline system which is almost old compare to others in the world since our culture is compared to yours and anothers around the world so relatively young. Our guideline system was developed in 1984 and the actual guidelines were adopted in 1987 and have been in place in the United States since that time.

[한국어 번역문]
 
미국 문화의 역사가 여러분의 나라는 물론 전 세계의 다른 여타 국가의 문화와 비교할 때 상대적으로 매우 짧기 때문에, 전 세계의 다른 국가에 비하여 거의 오래된 가이드라인 체계를 갖추고 있다는 흥미로운 사실을 발견하였습니다. 미국의 가이드라인 체계는 1984년에 전개되었으며, 실제적인 가이드라인은 1987년에 채택되었습니다. 이후 이 가이드라인은 미국 곳곳에서 실행되고 있습니다.