|
|
피고의 배경의 중대성을 정확하게 반영하는 제도<심포지엄 개회식 영한번역 14
[개회식 14][양형기준 국제심포지엄 14<학술영한번역](79)[러시아어통역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[영어 원문] Second, congress told the commission to develop a system that accurately reflected the seriousness of a defendant’s background in terms of convictions. Other jurisdictions feel that is inappropriate in a federal system that is clearly direction of the congress. So we ultimately developed a grid system. And it was right from the beginning. And it was extraordinarily controversial. In fact, many federal judges throughout the United States declared the guidelines unconstitutional, as an improper delegation of legislative authority. Eventually the Supreme Court decided that it was constitutional. [한국어 번역문] 두 번째로, 의회는 유죄 판결에 의하여 피고의 배경의 중대성을 정확하게 반영하는 제도를 발전시킬 것을 양형 위원회에게 충고하였습니다. 다른 사법권은 의회의 분명한 방향성은 연방제에서는 부적합하다고 느끼고 있습니다. 그래서, 우리는 결국 Grid System(그리드 시스템. 번역자 주: grid “격자 눈금”)을 개발하였습니다. 그리고, 그것은 처음부터 올바른 선택이었습니다. 그러나, 그것은 이례적으로 논쟁의 여지가 있었습니다. 실제로 미국 전역의 많은 판사들은 입법부의 권한에 의한 부적절한 위임으로서 가이드라인을 선언하였습니다. 결국 대법원이 이 가이드라인은 합헌이라고 판결하였습니다. |
| 
|
