양형 위원회가 작성하고 승인된 가이드라인 체계<심포지엄 개회식 영한번역 19
[개회식 19][양형기준 국제심포지엄 19<학술영한번역](84)[동영상번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
[영어 원문] Now, the rest of the story developed over 23 years. Now 2009, that is, I’m sorry 22 years. We have a guideline system which was written by the sentencing commission and then approved that’s one actually factored but I should mention when we make a guideline amendment, we often times make amendments, we made 737 amendments over the years. We propose the amendment, we draft amendment to the guidelines and that amendment becomes a law unless the congress rejects it within the 6 months period. That has happened two times in history. Both related to crack cocaine, the first related to crack cocaine and powder cocaine, a controversial issue within the United States, and also a guideline adjustment to money laundering. Beside from them, we propose amendment generally speaking it’s adopted almost universally.
[한국어 번역문] 이제부터, 23년 이상 발전시킨 그 이야기의 나머지 부분입니다. 지금은 2009년, 다시 말해서, 저는 22살입니다. 우리는 양형 위원회가 작성하고 승인된 가이드라인 체계를 가지고 있습니다. 그것은 실제로 요인이 존재합니다. 그렇지만, 저는 우리가 가이드라인을 개정할 때 자주 개정을 하였다는 사실을 언급하고자 합니다. 우리는 수 년간에 걸쳐서 737개의 개정안들을 기초하였습니다. 우리는 개정안을 제출하는데, 가이드라인에 대한 개정안을 기초하고 그 개정안은 의회가 6개월이라는 기간 내에 거부권을 행사하지 않는 한 법률이 됩니다. 그것은 역사적으로 두 번이나 있었습니다. 양자 모두 정제 코카인과 가루 코카인에 관련된 것이었습니다. 그 첫 번째는 미국 내에서 커다란 논쟁을 불러일으킨 문제였던 정제 코카인과 가루 코카인이었으며, 다른 하나는 돈 세탁에 관한 가이드라인 수정이었습니다. 이러한 두 가지 경우 외에도, 우리는 일반적으로 말해서 거의 전세계에 채택될 수 있는 개정안을 제출하였습니다.
|