Gout is the aristocrat of disease. Ancient philosophers and physicians attributed it to high living, and it has often afflicted men of exceptional talent. Michelangelo suffered from it, as did Galileo and Martin Luther. Gout was called the physician's shame because so little could be done to treat it.

해석

Gout is the aristocrat of disease.

통풍이란 질병은 귀족병이다.

※ gout [gaut]

통풍(痛風)

※ aristocrat [ərístəkrt]

① 귀족, 귀족 계급의 사람 (nobleman); 상류(특권) 계급의 사람

② 귀족적인 사람, 고귀한 사람

ex) a born aristocrat 고귀한 집안의 태생

③ 귀족 정치주의자

※ the aristocrat disease 귀족병

Ancient philosophers and physicians attributed it to high living, and it has often afflicted men of exceptional talent.

고대 철학자나 의사들은 이 병이 호화생활에서 기인한다고 보았고 이 질병은 종종 매우 유능한 사람들을 괴롭혀오곤 했다.

※ attribute [ətríbju:t]

① [원인으로서] ∼에 돌리다, ∼의 탓으로 하다; ∼의 덕분을 돌리다

ex-1) He attributed his success to hard work.

그는 자기가 성공한 것을 노력 덕분이라고 생각했다.

ex-2) He attributed his success to good luck.

그는 자기가 성공한 것을 행운 덕분이라고 생각했다.

② [성질 따위]가 있다고 생각하다

ex-1) attribute evil motives to a person 남에게 악의가 있다고 생각하다

ex-2) We attribute prudence to Tom. 톰에게는 분별이 있다고 생각된다.

③ [작품 따위]를 ∼의 작품으로 간주하다

ex) The work is traditionally attributed to Shakespeare.

그것은 옛부터 셰익스피어의 작품으로 여겨지고 있다.

※ high living 호화생활

※ afflict [əflíkt]

[심신]을 괴롭히다, 들볶다 (distress)

ex-1) be afflicted with melancholy 우울증에 시달리다

ex-2) He was afflicted at your failure. 그는 네가 실패한 것을 알고 가슴 아파했다.

ex-3) afflict oneself with illness 병으로 고생하다

※ men of exceptional talent 매우 유능한 사람들

Michelangelo suffered from it, as did Galileo and Martin Luther.

갈릴레오나 마틴 루터처럼 미켈린젤로도 이 병으로 고생했다.

※ Michelangelo [màik(ə)lnʤilou] 미케란젤로

※ suffer from ∼으로 고생하다

※ Galileo [glilí:ou] 갈릴레오

※ Martin [má:rt(i)n] Luther [lú:θər] 마틴 루터

Gout was called the physician's shame because so little could be done to treat it.

통풍은 의사에게 수치를 주는 질병이라 불리웠다. 왜냐하면 이 병에 대한 뾰족한 치료법이 없었기 때문이다.

※ shame [ʃeim]

치욕, 불명예, 수치.

ex-1) bear shame 수치를 참다

ex-2) To my shame, I must confess that S ＋ V 창피스러운 일이지만, 실은 ∼

ex-3) bring shame on oneself 면목을 잃게 되다

=bring shame upon oneself

ex-4) bring shame on one's family 집안 망신이 되다

=bring shame upon one's family

ex-5) suffer the shame of being inferior to one's fellows

동료보다 못한 것을 수치로 여기다