An aggressive nation, like a monster of the sea, searches the stormy seas of conflict for a helpless ‘ship of state’ drifting away from its former anchorage.

해석

An aggressive nation, like a monster of the sea, searches the stormy seas of conflict for a helpless ‘ship of state’ drifting away from its former anchorage.

침략근성이 있는 나라는 바다의 괴물과 같아서 폭풍이 설레는 대결의 바다에서, 본래의 정박지로부터 떨어져 멀리 표류하고 있는 무력한 “국가라는 배”를 찾아 해맨다.

※ aggressive [əgrésiv]

① 침략적인, 공격적인(의) (offensive); 싸움을 좋아하는

ex-1) an aggressive foreign policiy against the country 그 나라에 대한 침략적인 외교 정책

ex-2) an aggressive person 툭하면 싸움을 거는 사람

②【美】정력적인 (energetic), 의욕적인, 적극적인

※ an aggressive nation 침략근성이 있는 나라

※ monster [mástər]

① 괴물, 도깨비

② 기괴한 모양을 한 동물(식물, 사람)

③ 극악 무도한 사람, 사람 같지 않은 사람

ex-1) a monster of cruelty 몹시 잔인한 사람

ex-2) a monster of perfection 완전 무결한 사람

④ 거대한 동물 (식물, 물건)

⑤ 무서운 위력(이 있는 것), 위협

ex) The swollen rivers are monsters. 물이 불은 하천은 위협적이다.

※ seas of conflict 대결[충돌]의 바다

※ helpless [hélplis]

① [스스로] 어떻게 할 수가 없는, 무력한

ex) a helpless invalid 몸을 자유로이 움직일 수 없는 환자

② 도움이 없는, 의지할 곳 없는

③ 무능한, 쓸모없는

※ ship of state 국가라는 배

※ drift away 멀리 표류하다

※ anchorage [ŋkəriʤ]

①【항해】투묘지, 정박지

② 정박료(세)

③ 투묘, 정박, 계류(繫留)

④ [배를 매어두는] 계류장, 고정물(용구)

⑤ 희망으로 삼는 것, 의지거리

ex) the anchorage of one's family 가족이 의지하는 것