|
|
영어 원문 When I first read the book, I accepted its ideas only tentatively; but since then they have become so entrenched in my philosophy that I can no longer think any other way. 해석 When I first read the book, I accepted its ideas only tentatively; but since then they have become so entrenched in my philosophy that I can no longer think any other way. 처음 이 책을 읽었을 때 나는 그 안에 담긴 사상을 단지 잠정적으로 받아들였으나 그 뒤로 이 사상이 나의 철학속에 너무나 단단히 확립되었기 때문에 나는 더 이상 달리 생각할 수 없게 되었다.
※ tentative [téntətiv] ① 시험(실험)적인, 일시적인, 임시의 ex-1) a tentative plan 시안(試案) ex-2) a tentative theory 가설 ② 망설이는 (hesitant), 불확실한 (unsure)
※ tentatively [téntətivli] 잠정적으로
※ entrench [entrénʧ] ① [진지 따위]를 참호로 둘러싸다, 참호로 방비하다 ② ∼을 견고히 지키다; [풍습 따위]를 확립하다 (establish firmly) ex-1) an entrenched habit 뿌리뽑을 수 없는 습관 ex-2) entrench oneself 자기[의 습관․입장 따위]를 지키다
※ become entrenched in ∼속에 확립되다
|