But although passions have had more to do than beliefs with what is amiss in human life, yet beliefs, especially where they are ancient and systematic and embodied in organizations, have a greater power of delaying desirable changes of opinion and of influencing in the wrong direction people who otherwise would have no strong feelings either way.

해석

But although passions have had more to do than beliefs with what is amiss in human life, yet beliefs, especially where they are ancient and systematic and embodied in organizations, have a greater power of delaying desirable changes of opinion and of influencing in the wrong direction people who otherwise would have no strong feelings either way.

열정이 신앙보다 더 인간생활에서 잘못된 것들과 관계가 있지만, 그래도 신앙이, 특히 그것(그 신앙)이 오래되고, 조직적이고, 조직체들 속에 구현되고 있는 곳에서는, 여론의 바람직한 변화를 지연시키고 그렇지만 않았던들 어느 쪽이든 별 열의가 없을 사람들에게 그릇된 방향으로 영향을 끼치게되는 보다 큰 힘을 지니고 있다.

※ although【양보】종속접속사 (Subordinators)

although ＋ 부정문

“비록 ∼일지라도”․“∼이기는 하나”

ex-1) Although it was a warm day, he had his trench coat on.

따뜻한 날이었지만 그는 트렌치 코트를 입고 있었다.

ex-2) He is wise although he is young.

그는 젊지만 현명하다.

ex-3) Although poor, he is happy.

그는 비록 가난하지만 행복하다.

ex-4) Although it may sound strange, yet it is quite true.

이상하게 들릴지 모르지만 그건 전적으로 사실이다.

※ passion

격렬한 감정, 격정, 열정.

ex) His passions ovecame him.

격정이 그를 사로잡았다.

※ belief

[종교적인] 신앙, 신앙심 (faith)

ex-1) the Christian belief 그리스도교의 신앙, 교리

ex-2) belief in God 하나님[의 존재]를 믿기

※ have (something) to do with ∼와 관계가 있다

※ amiss

틀린, 잘못된 (wrong), 잘못된 (faulty); 계제가 나쁜, 부적당한 (improper).

ex-1) He was amiss in leaving the job unfinished.

그가 일을 끝마치지 않은 것은 잘못이었다.

ex-2) It would not be amiss to do so.

그렇게 하는 것도 나쁘지 않을 것이다.

ex-3) There is something amiss in the account.

그 계산에는 어딘가 틀린 데가 있다.

※ ancient

고래의, 옛부터의

ex-1) a very ancient idea 아주 옛부터 있었던 생각

ex-2) The turnmoil was uprooting the ancient society.

그 동란은 옛부터 내려오는 사회를 뿌리째 뽑아버리려 하고 있었다.

※ embody [embdi]

① [정신]에 형체(육체)를 주다 (incarnate), ∼을 구체화하다

ex) an embodied spirit 영혼을 구현화한 것.

② [작품․말 따위로] [사상 따위]를 구체적으로 나타내다

ex) embody democratic ideas in the speech

민주주의 사상(관념)을 연설에서 구체적으로 표명하다

③ ∼을 통합하다 (incorporate), 포함하다 (include), 수록하다, 편입(편성)하다

※ be embodied in (제도 속에) 구현되어 있다

※ delay desirable changes 바람직한 변화를 지연시키다

※ facilitate valuable flows 가치있는 흐름을 조장하다(촉진하다)

※ bringing about valuable climates 가치있는 풍토(기후)를 초래하다

※ bring about

∼을 가져오다, 초래하다, 야기하다 (cause); ∼을 해내다(accomplish)

ex) Gambling brought about his ruin.

그는 도박으로 망했다.

※ cause welcoming changes

기꺼이 받아들일 수 있는 변화를 일으키다