|
|
김박사의 이론들은 너무 애매모호해서 아무도 그가 무엇을 입증하려고 하는 지를 알 수 없었다. [영문 해석 중문 34]
영어 원문 Dr. Kim's theories were so nebulous that few could see what he was trying to establish. 해석 Dr. Kim's theories were so nebulous that few could see what he was trying to establish. 김박사의 이론들은 너무 애매모호해서 아무도 그가 무엇을 입증하려고 하는 지를 알 수 없었다.
※ erudite [r(j)u(:)dàit] 학식이 있는, 박학한, 박식한 (learned); 학문적인, 학자적인 (scholarly). ex-1) an erudite professor 박식한 교수 ex-2) erudite accomplishments 학문적인 업적
※ nebulous [nbjuləs] ① 희미한, 안개낀. ② 모호한 (vague), 몽롱한 (hazy), 혼란된 (confused). ex) a nebulous recollection of the meeting 그 회합에 관한 분명하지 않은 기억 ③ 구름과 같은 (cloudlike); 성운 [모양]의
※ establish ∼을 입증하다, 확증하다 (prove) ex-1) establish a theory 이론을 입증(확립)하다 ex-2) establish one's innocence 무죄를 입증하다 Dr. Kim's theories were so nebulous that few could see what he was trying to establish. ⇒Dr. Kim's theories were too nebulous for us to see what he was trying to establish.
※ so ∼ that【결과․정도】종속상관접속사 (Correlative Subordinators) ①【긍정문】“너무 ∼해서 …하다”․“…할 정도로 ∼하다”
ex-1) It is so beautiful a night that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다. ex-2) It is so beautiful weather that I want to take a walk. 너무나 아름다운 날씨여서 산책하고 싶다. ex-3) It is so difficult a problem that I cannot solve it. 그것은 너무나 어려운 문제여서 그것을 풀 수 없어. ex-4) It is so difficult that I cannot solve it. 그것은 너무나 어려워서 그것을 풀 수 없어. ex-5) No growing child has enough time to play. 성장기의 아이들에겐 아무리 놀아도 늘 시간이 모자란다. ex-6) Be good enough to do so. 제발 그렇게 해주시오. ex-7) He was kind enough to help me. 그는 친절하게도 나를 도와주었다. ex-8) I was old enough to vote. 나는 투표할 수 있는 연령이었다. ex-9) I didn't get up early enough to take my breakfast. 조반을 들 수 있을 만큼 빨리 일어나지 못했다. ex-10) Will you be so good as to summon all the others? 다른 사람들을 모두 불러 모아주시겠습니까? ex-11) I got up so early as to be in time for the first train. 나는 아침 일찍 일어났기 때문에 첫 기차 시간에 댈 수 있었다. ※ 도치문
ex) So a beautiful night is it that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다.
②【부정문】“너무 ∼해서 …하지 못하다”․“…하지 않을 정도로 ∼하다”
ex-1) It is so dark that I can't see my hand before me. 너무 어두워서 눈 앞의 손도 보이지 않는다. (눈 앞의 손이 보이지 않을 정도로 어둡다.) ex-2) This book is so difficult that you cannot read it. =This book is too difficult for you to read. 이 책은 너에게 너무 어려워서 읽을 수 없다. ex-3) He is too honest to tell a lie. 그는 너무나 정직하므로 거짓말을 못한다.
※ 전체 부정 few could see what he was trying to establish
(※ 영어에서 부정문이 나오게 되면, 어부정․전체부정을 구별해야 한다.)
Ⅰ 전체부정
문두에 부정문이 나오게 되면 전체부정이다. ∴ 문두에 부정어(한정어)가 놓이게 되면, 이 문장 전체가 부정문이 되는 것. (∵ 서양말이나 우리나라말이나 할 것 없이 “아니오” 소리는 먼저 하기를 좋아한다.) 문두에 ｢no ＋ 명사｣ → 전체부정 (∵ no가 한정사이기 때문) ex-1) No one would go with me. 아무도 나하고 가려고 하지 않는다. ex-2) Few people are able to understand this poem. 이 시를 이해할 수 있는 사람은 적다. ex-3) There were fewer than thirty. 남은 사람은 30명 이하였다. ex-4) There was little change for the better. 도무지 호전될 기미가 없었다.
Ⅱ 부분부정 1 문부정 ① 조동사 ＋ 부정부사 ＋ BV (※ 否定 倒置가 이루어진다.)
ex-1) Many people did not come to the party. →Not did many people came to the party.【否定 倒置文】 많은 사람들이 파티에 가지 않았다. ex-2) He will hardly come now. 아마 그는 이제 오지 않을 것 같다. ex-3) You can hardly expect me to do so. 내가 그렇게 하리라고는 기대할 수 없을 거야. ex-4) He could hardly speak French. 그는 프랑스어를 말하기가 어려웠다. → 거의 말하지 못했다. ex-5) He could scarcely speak French. 그는 프랑스어를 만족스럽게 말하지 못했다. → 거의 말하지 못했다. ex-6) He is rarely late. 그는 좀처럼 늦지 않는다.
② 부정부사 ＋ 일반동사
ex-1) I scarcely see him now. 이젠 저 사람과 거의 만나지 않았다. ex-2) He rarely comes to New York. 그는 좀처럼 뉴욕에 오지 않는다.
2. 어부정 (※ 否定 倒置가 이루어지지 않는다.)
① 부정부사 ＋ S
ex-1) Not many people came to the party. 많은 사람들이 파티에 가지 않았다. ex-2) Hardly anybody thinks so. 그렇게 생각하는 사람은 거의 없다. ex-3) Scarcely a day passes without traffic accidents. 교통 사고가 없는 날이 거의 없다.
② 부정 한정사․부정부사 ＋ N
ex-1) a man of few words 말수가 적은 사람 ex-2) a man of few habits 별다른 버릇이 없는 사람 ex-3) I have few friends here. 이 곳에는 친구가 거의 없다. ex-4) They had few or no opportunities. 그들에게는 기회가 거의 없었다. ex-5) I made the fewest mistakes. 나는 틀린 데가 가장 적었다. ex-6) have little water 물이 거의 없다 ex-7) have little money 돈이 거의 없다 ex-8) have little hope 희망이 거의 없다 ex-9) have little concern 거의 관심이 없다 ex-10) She had very little experience in business. 그녀는 실무경험이 거의 없었다. ex-11) There is but little hope. 가망이 거의 없다. ex-12) This is an accident rarely met with. 이것은 보기 드문 사건이다.
③ 준동사의 부정 준동사를 부정할 적에는 앞에 not을 넣어서 어부정을 한다.
Ⅲ last “가장 ∼할 것 같지 않은”․“가장 부적당한” ex-1) That is the last thing one would expect. 그것은 사람이 가장 예상치 못할 일이다. ex-2) He is the last person to deceive you. 그는 결코 당신을 속일 사람 같지는 않다. ex-3) He is the last man to steal such a thing. 게는 그러한 물건을 도둑질만한 그런 인간이 아니다.
Ⅳ but【유사관계대명사】 =that ∼ not ex-1) It was impossible but he should notice it. 그가 그것을 모르고 있었다니 있을 수 없는 일이다. ex-2) There is no rule but exception. 예외 없는 규칙은 없다.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
