학습 자료실

 

외국어

번역

과거에 무슨 일이 행해져왔는가를 알려하지 않는 것은 바로 항상 어린아이의 상태로 남아있는 것과 마찬가지다. [영문 해석 중문 56]
영문해석

 

 
 
작성자 소장
작성일 2013/01/20
분 류 중문
ㆍ조회: 1120      
과거에 무슨 일이 행해져왔는가를 알려하지 않는 것은 바로 항상 어린아이의 상태로 남아있는 것과 마찬가지다. [영문 해석 중문 56]
 
영어 원문

Not to know what has been transacted in former times is to be always a child. If no use is made of the labors of past ages, the world must remain always in the infancy of progress.

해석

Not to know what has been transacted in former times is to be always a child.

과거에 무슨 일이 행해져왔는가를 알려하지 않는 것은 바로 항상 어린아이의 상태로 남아있는 것과 마찬가지다.

※ transact [trænskt]

①【타동사】[업무․교섭 따위]를 행하다; [사건]을 처리하다 (manage), 해결하다

②【자동사】거래하다 (negotiate)【with】; 사무 처리를 하다

어부정


(※ 否定 倒置가 이루어지지 않는다.)

어부정

The

rarely

found

four-leaf

clover

한정사

준부정어

과거분사

복합명사


① 부정부사 + S

부정부사

명사 (S)

어부정 (단어[주어]만을 부정)

not

hardly

sacrcely

rarely


ex-1) Not many people came to the party.

많은 사람들이 파티에 가지 않았다.

ex-2) Hardly anybody thinks so.

그렇게 생각하는 사람은 거의 없다.

ex-3) Scarcely a day passes without traffic accidents.

교통 사고가 없는 날이 거의 없다.

② 부정 한정사․부정부사 + N

부정 한정사

보어

목적어

어부정 (단어[주어]만을 부정)

no (수․양)

few (수)

litte (양)

부정부사

주어

보어

목적어

not

hardly

scarcely

rarely


ex-1) a man of few words 말수가 적은 사람

ex-2) a man of few habits 별다른 버릇이 없는 사람

ex-3) I have few friends here. 이 곳에는 친구가 거의 없다.

ex-4) They had few or no opportunities. 그들에게는 기회가 거의 없었다.

ex-5) I made the fewest mistakes. 나는 틀린 데가 가장 적었다.

ex-6) have little water 물이 거의 없다

ex-7) have little money 돈이 거의 없다

ex-8) have little hope 희망이 거의 없다

ex-9) have little concern 거의 관심이 없다

ex-10) She had very little experience in business.

그녀는 실무경험이 거의 없었다.

ex-11) There is but little hope. 가망이 거의 없다.

ex-12) This is an accident rarely met with.

이것은 보기 드문 사건이다.

③ 준동사의 부정

준동사를 부정할 적에는 앞에 not을 넣어서 어부정을 한다.

동명사 부정

not BV-ing

부정사 부정

not to BV


If no use is made of the labors of past ages, the world must remain always in the infancy of progress.

만일 과거의 노고를 이용하지 않는다면 세상은 언제나 진보의 초기단계에 머물러있고 말 것이다.

※ make use of N

∼을 이용하다, 사용하다 (employ)

ex) Mankind should make peaceful use of atomic energy.

인류는 원자력을 평화 목적에 이용해야 한다.

※ make no use of the labors of past ages 과거의 노고를 이용하지 않는다 (능동태)

⇒no use is made of the labors of past ages (수동태)

※ infancy [ínfənsi]

① 어릴 때, 유년 시대 (babyhood)

② [사물의] 초기[단계], 요람기.

ex) Linguistics was still in its infancy. 언어학은 아직 요람기에 있었다.

③【집합적】유아(乳兒) (infants)

④【법률】미성년 (moinority)

4형식 <SVOO>


① [I․O]에게 [D․O]를 해 주다.

주부

술부

S

V [완전 타동사]

I․O

代名詞 (人目)

D․O

名詞 (物目)


※ 완전 타동사는 목적어를 하나만 수반하지만, 수여 동사적으로도 쓸 수 있다.

주부

술부

S

완전 타동사

목적어


수여동사적

주부

술부

S

완전 타동사

목적어

代名詞 (人) [I․O]

전치사 + 명사

代名詞 (物) [D․O]

I

gave

him

to it


4형식 ⇒ 3형식


4형식에서 간접 목적어와 직접 목적어가 바뀔 적에, 「to+간접 목적어」가 뒤로 가지만, buy․choose․find․get․give․leave․make․take는 to 대신에 목적 표시 전치사 for와 결합하여 「for+간접 목적어」로 뒤에 위치한다.

주어

완전 타동사

직접 목적어

목적 표시 전치사

간접 목적어

buy

for

사람

choose

find

get

give

leave

make

take


※ for 대신에 경우에 따라서는 by (수단․방법의 표시), with (동반 표시) 등 여러 가지를 쓸 수 있다. 왜냐하면 이와 같은 부사구는 「조건․양보」․「때」․「원인」․「목적」 등으로 다양하게 나누어진다.

② 5형식과의 구별

4형식

I․O ≠ D․O

주부

술부

S

타동사

I․O

D․O

Mother

made

me

a doll

5형식

O = O․C

주부

술부

S

불완전 타동사

O

O․C

Mother

made

me

a teacher


4형식의 수동태


수동태 뒤에 목적어가 있을 경우, 4형식의 수동태이다.

능동 (S + Vt + I․O + D․O) ⇒ 수동 (S'[O] + be p.p.[Vt] + I․O + by N[S])

能動態

受動態

S + Vt. + I․O + D․O

人 物

S'[D․O] + be p.p.[Vt.] + I․O +by N[S]

物 人


※ I made a toy for my daughter. 나는 내 딸을 위해서 장난감을 만들어 주었다. (능동태)

⇒A toy was made for my daughter (by me). (수동태)

※ I bought a doll for my daughter. 나는 딸을 위해서 인형 하나를 사 주었다. (능동태)

⇒A doll was bought for my daughter (by me). (수동태)

※ A nurse took care of a patient. 간호원이 환자를 돌보았다. (능동태)

⇒Care was taken of a patient by a nurse. (수동태1)

⇒A patient was taken care of (by a nurse). (수동태2)


※ despair [dispər]

【명사】

① 절망; 자포자기

ex-1) in despair 절망하여

ex-2) drive a person to despair 남을 절망으로 몰아넣다, 남을 자포자기로 몰아넣다

=throw a person into despair

ex-3) He is in the depths of despair. 그는 절망의 구렁텅이에 빠져 있다.

② 절망케 하는 것, 절망의 원인; 전혀 가망이 없는 것 (사람)

ex-1) He is the despair of his teacher. 그에게는 선생도 희망을 버리고 있다.

=He is his teacher's despair.

ex-2) Trying to keep this garden in order is the despair of my life.

이 정원을 제대로 정리해 두려고 하는 것은 완전히 절망적이다

【자동사․despair of】

절망하다, 단념하다

ex-1) We despaired of success. 우리는 성공을 단념했다.

ex-2) His life is despaired of. 그의 생명은 절망시되고 있다.

 

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
252 중문 과거에 무슨 일이 행해져왔는가를 알려하지 않는 것은 바로 항상 어린아이의 상태로.. 소장 2013/01/20 1120
251 중문 다른 사람에게 닥쳐오는 행운이나 재난은 우리가 그 사람의 처지에 있다고 생각할 .. 소장 2013/01/20 1193
250 중문 일단의 사람들이 한 나라에 의하여 정복당하여 정복한 나라의 말과 풍속을 배우도록.. 소장 2013/01/20 1146
249 중문 그 동물의 입은 좁고 목구멍과 비교해서 어울리지 않게 크다. [영문 해석 중문 53] 소장 2013/01/20 1409
248 중문 6년간의 종잡을 수 없는 방랑을 하고 몇명의 제자를 끌어모은 후에 시타르타는 가야.. 소장 2013/01/20 1345
247 중문 무지는 의심의 모체이다. [영문 해석 중문 51] 소장 2013/01/20 1326
246 중문 음악은 일종의 전개의 예술이다. [영문 해석 중문 50] 소장 2013/01/20 1167
245 중문 어느 나라의 경제든 주로 다른 나라와의 무역의 양에 의존하게 된다. [영문 해석 중.. 소장 2013/01/20 1171
244 중문 사람들은 돈에 대한 그들의 태도에 따라 두 가지 부류로 나뉘어지는데, 그 하나는 돈.. 소장 2013/01/20 1170
243 중문 어느것 보다도 현대의 풍기문란은 개인대 사회의 관계가 무너진데 기인한다. [영문 .. 소장 2013/01/20 1327
242 중문 문제는 이들 과학적인 기록들을 정확하게 읽을 줄 알아야 한다. [영문 해석 중문 46] 소장 2013/01/20 1239
241 중문 농사가 사람들을 한곳에 묶어 놓은 것 같다. [영문 해석 중문 45] 소장 2013/01/20 1261
240 중문 어린 자녀가 있는 가족은 공동주택보다도 아이들이 그 (정원) 안에서 놀 수 있는 정.. 소장 2013/01/19 1014
239 중문 취미란 생계의 수단보다는 개인적 흥미의 수단으로서 시간과 정력을 규칙적으로 바.. 소장 2013/01/19 1470
238 중문 자아의 개념은 우리 사회에서 대단히 중요하다. [영문 해석 중문 42] 소장 2013/01/19 1100
237 중문 과학자들은 있는 그대로의 사물에 만족하지 않는, 특히 우리 자신의 인간의 심신에 .. 소장 2013/01/19 1088
236 중문 일부 경제학자들은 전쟁과 경제불황은 밀접한 관련이 있다고 생각한다. [영문 해석 .. 소장 2013/01/19 1376
235 중문 많은 식량은 건조에 의해서 성공적으로 보존될 수 있다. [영문 해석 중문 39] 소장 2013/01/19 1077
234 중문 과학의 발견은 자주 복합적인 은총이 된다. [영문 해석 중문 38] 소장 2013/01/19 1210
233 중문 일반개업의의 시대는 지나갔다(끝났다). [영문 해석 중문 37] 소장 2013/01/19 987
232 중문 그 의사가 우울증 환자의 상상병(공상병)을 위해서 가짜약을 처방해 주었다. [영문 .. 소장 2013/01/19 1416
231 중문 레이온(인조 견사, 인조 견직물), 나일론과 다른 합성섬유로 만들어진 직물의 도입이.. 소장 2013/01/19 1699
230 중문 김박사의 이론들은 너무 애매모호해서 아무도 그가 무엇을 입증하려고 하는 지를 알.. 소장 2013/01/19 1390
229 중문 열정이 신앙보다 더 인간생활에서 잘못된 것들과 관계가 있지만, [영문 해석 중문 33].. 소장 2013/01/19 1487
228 중문 그러나 우리는 전기가 대수롭지 않은 사항에 대해 할일 없고 무례한 쑥덕공론으로 .. 소장 2013/01/19 1257
1234567891011121314151617181920,,,22

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: open(./data/session/sess_n060f6rsr3i8iao62red153u55, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0