|
|
어린 자녀가 있는 가족은 공동주택보다도 아이들이 그 (정원) 안에서 놀 수 있는 정원을 가질 수 있도록 단독주택이 필요하다. [영문 해석 중문 44]
영어 원문 Families with young children need houses not flats, so that the children have gardens to play in. 해석 Families with young children need houses not flats, so that the children have gardens to play in. 어린 자녀가 있는 가족은 공동주택보다도 아이들이 그 (정원) 안에서 놀 수 있는 정원을 가질 수 있도록 단독주택이 필요하다.
※ flat 【英】아파트 (apartment), 공통주택
※ so that ∼【목적】종속상관접속사 (Correlative Subordinators) “∼하도록 …하다”․“∼하기 위하여 …하다”
ex-1) I am going to the theater early so that I may get a good seat. 나는 좋은 좌석을 차지하려고 일찍 영화관에 가고 있는 중이다. ex-2) He struck the snake with his stick so as to kill it. 그는 뱀을 죽이려고 막대기로 쳤다.
※ in order that ∼【목적】종속상관접속사 (Correlative Subordinators) “∼하기 위하여 …하다”․“∼할 목적으로 …하다”
ex-1) He worked in order that he might work for the underprivileged. 그는 불행한 사람들을 위해 일하려고 공부했다. ex-2) I got up early in order to catch the first train. 첫차를 타기 위하여 일찍 일어났다.
※ such ∼ that【결과․정도】종속상관접속사 (Correlative Subordinators) “너무 ∼해서 …하다”․“…할 정도로 ∼하다”
ex-1) It is such a beautiful night that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다. ex-2) I had such a fright that I could not speak. 놀란 나머지 말이 나오지 않았다. ex-3) I am not such a fool as to make an enemy of him. 나는 그를 적으로 만들 만큼 바보는 아니다. ex-4) His insolence was such as to make all the persons present angry. 그의 거만한 태도는 그곳에 있던 모든 사람들을 화나게 할 정도였다. ex-5) His inllness was not such as to cause anxiety. 그의 병세는 걱정할 정도의 것은 아니었다.
※ so ∼ that【결과․정도】종속상관접속사 (Correlative Subordinators) ①【긍정문】“너무 ∼해서 …하다”․“…할 정도로 ∼하다”
ex-1) It is so beautiful a night that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다. ex-2) It is so beautiful weather that I want to take a walk. 너무나 아름다운 날씨여서 산책하고 싶다. ex-3) It is so difficult a problem that I cannot solve it. 그것은 너무나 어려운 문제여서 그것을 풀 수 없어. ex-4) It is so difficult that I cannot solve it. 그것은 너무나 어려워서 그것을 풀 수 없어. ex-5) No growing child has enough time to play. 성장기의 아이들에겐 아무리 놀아도 늘 시간이 모자란다. ex-6) Be good enough to do so. 제발 그렇게 해주시오. ex-7) He was kind enough to help me. 그는 친절하게도 나를 도와주었다. ex-8) I was old enough to vote. 나는 투표할 수 있는 연령이었다. ex-9) I didn't get up early enough to take my breakfast. 조반을 들 수 있을 만큼 빨리 일어나지 못했다. ex-10) Will you be so good as to summon all the others? 다른 사람들을 모두 불러 모아주시겠습니까? ex-11) I got up so early as to be in time for the first train. 나는 아침 일찍 일어났기 때문에 첫 기차 시간에 댈 수 있었다. ※ 도치문
ex) So a beautiful night is it that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다.
②【부정문】“너무 ∼해서 …하지 못하다”․“…하지 않을 정도로 ∼하다”
ex-1) It is so dark that I can't see my hand before me. 너무 어두워서 눈 앞의 손도 보이지 않는다. (눈 앞의 손이 보이지 않을 정도로 어둡다.) ex-2) This book is so difficult that you cannot read it. =This book is too difficult for you to read. 이 책은 너에게 너무 어려워서 읽을 수 없다. ex-3) He is too honest to tell a lie. 그는 너무나 정직하므로 거짓말을 못한다.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
