|
|
음악은 일종의 전개의 예술이다. [영문 해석 중문 50]
영어 원문 Music is an art of movement. Movement to be purposeful must have a goal. The progressions of chords cannot be left to change. In the course of centuries musicians have developed procedures to regulate the movement of chords.
해석 Music is an art of movement. 음악은 일종의 전개의 예술이다.
※ movement ① 움직임, 운동, 이동 ex-1) the movement of the eyes 눈의 움직임 ex-2) the movement of heavenly bodies 천체의 운행 ② 태도, 몸짓, 동작 ex) a movement of impatience 초조한 몸짓 ③ (보통 movements) 행동, 활동; 동정 ex) Nothing is known of his movements. 그의 소식은 통 모른다. ④【군대】이동, 기동, 행동 ⑤ [이야기․연극 따위의] 동적(動的) 효과 ⑥ 변동, 동향, 경향 ex-1) the movement of the age 시대의 동향 ex-2) in the movement 시대의 추세에 뒤지지 않고 ex-3) the movement toward ∼으로의 경향 ⑦ [사회적․정치적인] 운동 ex-1) the religious movement 종교 운동 ex-2) the temperance movement 금주 운동 ⑧ [가격의] 변동, 가격 동향; [시황의] 활기, 활황(活況) ex) an upward movement 상향(上向) 추세 ⑨ 변통(便痛), 배설; 배설물 ⑩ 기계 장치, 움직이는 부품 ⑪【음악】ⓐ [교향곡․소나타 따위의] 악장 ⓑ 박자, 속도 ⑫【韻律】율동성
Movement to be purposeful must have a goal. 의도있는 전개란 그 목적이 있기 마련이다.
※ purposeful [p:rpəsfəl] ① 목적이 있는, 의도적인 ② 목적에 맞는 ③ 단호한
The progressions of chords cannot be left to change. 화음의 진행을 우연에 맡길 수는 없다.
※ progression of chords 화음의 진행
※ progression [pro(u)gréʃən] ① 전진, 진행 ② 진보, 발전, 향상 ③ 연속, 계속, 연쇄 ④【수학】급수, 수열(數列) ex-1) an arithmetical progression 산술 급수, 등차 급수 ex-2) a geometrical progression 기하 급수, 등비 급수 ex-3) a harmonic progression 조화 급수 (½, ⅓, ¼ 따위) ⑤【음악】[음 또는 화성(和聲)의 진행] ⑥【천문】[행성의] 순행(順行).
※ in geometrical progression【속어】가속도적으로
※ in progression 연속해서, 점차, 차례로
※ chord [kɔ:rd] 【음악】코드, 화음. ex) break a chord 화음을 (동시가 아니라) 차례로 연주하다 =spread a chord
In the course of centuries musicians have developed procedures to regulate the movement of chords. (그래서) 수세기에 걸쳐 음악가들은 화음의 전개를 정연하게 하는 진행절차를 개발해왔다.
※ in the course of ∼의 중에 (during), ∼사이에 ex) in the course of a week 일주일 사이에 ※ stop [stap] ① [스스로] ∼을 그만두다, 중지하다 (discontinure) ex-1) stop complains 불평을 그치다 ex-2) stop working 일을 그만두다 ex-3) He stopped talking. 그는 이야기를 그쳤다. ② ∼을 그만두게 하다; ∼을 방해하다, 저지하다 (hinder)【stop A from O】 ex-1) The policeman stopped the fight. 경관이 싸움을 중지시켰다 ex-2) stop a person from folly 남에게 바보짓을 그만두게 하다 ex-3) stop a person from doing something =stop a person's doing something 남에게 어떤 일을 못하게 하다 ③ [움직이는 것]을 멎게 하다, 정지시키다, 누르다 ex-1) stop a train 열차를 세우다 ex-2) stop a machine 기계를 세우다 ex-3) “Stop the thief!” was their cry. 그들은 “도둑이야!”라고 소리쳤다. ④ [지불 따위]를 중단하다, 중지하다;【은행】은행에 [수표]의 지불을 정지시키다 ex-1) stop payment 지불을 정지하다 ex-2) stop supply of water 급수를 중단하다 ⑤ [구멍․길 따위]를 막다, 폐쇄하다 (block); [유출물]을 틀어막다 ex-1) stop a declayed tooth 충치를 메우다 ex-2) stop water 물을 막다 ex-3) stop the way 길을 막다; 진행을 방해하다 ex-4) stop a person's mouth 남을 입다물게 하다; 남에게 입막음을 하다 ex-5) stop a bottle with a cork 병을 마개로 막다 ex-6) stop one's sear to 귀를 막고 ∼을 듣지 않다 =stop one's ears against ⑥【스포츠】[공격 따위]를 막다 (ward off), ∼을 무찌르다 (defeat);【권투】∼을 녹아웃시키다 ⑦【카드놀이】[브리지에서] ∼에 스톱을 걸다 ⑧【음악】[관악기의 구멍․현악기의 현]을 손가락으로 누르다 ⑨【주로 英】【문법】∼에 구두점을 찍다 (punctuate) ※ develop [divéləp] ① ∼을 발달시키다, 발전시키다, 발육시키다; ∼을 계발(啓發)하다; [습관 따위]를 익히다; [의론 따위]를 전개하다 ex-1) develop muscles 근육을 발달시키다 ex-2) develop one's business 사업을 확장하다 ex-3) develop an argument 의론을 전개하다 ex-4) develop a theory 이론을 전개하다 ex-5) Art develops our sensibility. 예술은 감수성을 함양한다. ex-6) Studies develop the mind. 학문은 지성을 키운다. ex-7) You should develop a reading habit. 너는 독서하는 습관을 익혀야 한다. ex-8) develop buds into flowers 꽃봉오리를 개화시키다 ② [자원 따위]를 개발하다 ex) develop natural resources 천연 자원을 개발하다 ③ [경향․소질 등]을 드러나게 하다; [정신적․물질적으로 잠재해 있던 것]을 나타내다; [비밀]을 밝히다 (reveal, disclose); [질병]을 발병시키다 ex-1) develop symptoms of tuberculosis 결핵의 징후를 나타내다 (※ He developed tuberculosis.와 같은 표현도【美구어】에서는 쓰인다.) ex-2) develop a tendency to disregard instructions. 지시를 무시하는 경향을 나타내기 시작하다. ④【수학】∼을 전개하다;【음악】[주제]를 전개하다 ⑤【사진】∼을 현상하다 ex-1) developing solution 현상액 ex-2) develop a roll of film 필름 한 통을 현상하다 ⑥【군대】∼을 전개하다; [공격]을 개시하다 ex) develop an attack 공격을 개시하다 ※ hide [haid] (hide-hid[hid]-hidden[hídn], hidding) ① ∼을 숨기다 (conceal) ex) hide a person in the attic 남을 고미다락에 숨기다 ② ∼을 덮어 가리다, 보이지 않게 하다 (conceal, veil) ex) Clouds hid the sun. 구름이 태양을 가렸다. ③ ∼을 비밀로 하다 (keep secret) ex-1) hide one's intentions 의향을 드러내지 않다 ex-2) hide the fact from a person 사실을 남에게 숨기다 ※ hide․conceal․secrete
※ quit (quit [kwit]-quited-quited, quitting) ① ∼을 떠나다(leave), 물러나다, 떨어지다 ex-1) quit a house 집을 떠나다 ex-2) I quitted him in disgust. 자는 비위에 거슬려서 그의 곁을 떠났다. ②【美】∼을 그만두다, 그치다 (give up) ex-1) quit work 일을 집어치우다 ex-2) quit playing 놀이를 그만두다 ③ ∼을 놓아주다 (let go); [직장]을 떠나다, 사직하다 (resign) ex-1) quit office 사직하다 ex-2) quit the army 제대하다 ④ ∼을 […에서] 면하게 하다 ex) I quitted her of fear. 그녀의 공포심을 덜어주었다.
|
| 
|
