|
|
영어 원문 The good fortune or calamity that befalls someone else has meaning for us only if we can think of ourselves in his position. We experience another's joys and sorrows by imagining that the good or bad event has happened to ourselves. 해석 The good fortune or calamity that befalls someone else has meaning for us only if we can think of ourselves in his position. 다른 사람에게 닥쳐오는 행운이나 재난은 우리가 그 사람의 처지에 있다고 생각할 수 있을 때에만 우리에게 의미가 있다.
※ calamity [kəlmiti] 재앙, 재난, 재해; 큰 불행 (불운), 비운, 고난 (misery) ex) A miserable calamity befell him. 처참한 재앙이 그에게 들이닥쳤다.
※ befall [bif:l] (befall-befell-befallen, befalling) [사람에게] 일어나다, 생기다, 닥치다 (happen, occur); [공교롭게도] ∼하게 되다 ex-1) A misfortune befell to his sister. 재난이 그의 여동생에게 닥쳤다. ex-2) It so befell that he could not go with them. 그는 그들과 함께 갈 수 없게 되었다.
We experience another's joys and sorrows by imagining that the good or bad event has happened to ourselves. 우리들은 좋거나 나쁜 일이 우리들 자신들에게 일어났다고 상상하므로써 다른 사람의 즐거움과 슬픔을 경험한다.
|