When a group of persons has been conquered by a nation and has been forced to learn the language and customs of the conquering nation, there is much resistance on the part of the conquered people to doing so. When, however, people voluntarily leave their home country and go to a new country, they should not hesitate to learn the customs and language of their new home.

해석

When a group of persons has been conquered by a nation and has been forced to learn the language and customs of the conquering nation, there is much resistance on the part of the conquered people to doing so.

일단의 사람들이 한 나라에 의하여 정복당하여 정복한 나라의 말과 풍속을 배우도록 강요당했을 때는 피정복 국민쪽에서 그렇게 하는데 대하여 많은 저항이 있게 마련이다.

※ resistance … to N ∼에 대한 …의 저항

much resistance	on the part of the conquered people	to doing so
많은 저항	피정복 국민쪽에서	그렇게 하는데 대하여
피정복 국민쪽에서 그렇게 하는데 대하여 많은 저항

※ be conqured 정복당하다

※ the conquering nation 정복한 나라

※ the conquered people 피정복 국민

When, however, people voluntarily leave their home country and go to a new country, they should not hesitate to learn the customs and language of their new home.

그러나 사람들이 자진해서 본국을 떠나 새로운 나라로 갔을 때에는 새로운 나라의 습관들과 언어를 배우는 것을 주저해서는 안된다.

※ voluntarily [váləntèrili]

자유의지로, 자발적으로, 임의로 (spontaneously)

※ hesitate [hézitèit]

【자동사】

① 주저하다, 망설이다, 머뭇거리다, 우물쭈물하다

ex-1) He hesitated to believe the report. 그는 그 보고를 믿기를 주저했다.

ex-2) They hesitate about taking such a dangerous step.

그들은 그와 같이 위험한 방법을 취하는 것을 주저하고 있다.

ex-3) They hesitated at treason. 그들은 반역을 일으키는 데 망설였다.

② [일시적으로] 멈추다 (pause)

ex) Hesitate before you begin that. 그것을 시작하기 전에 잠깐 생각하여라.

③ 말을 더듬다, 머뭇거리다 (stammer)

【타동사】

∼을 망설이며(조심스럽게) 진술하다, 넌지시 말하다

※ retain [ritéin]

① ∼을 보유(유지)하다, 계속 지니다, 간직하다

ex) retain youth 젊음을 유지하다

② ∼을 계속 실행(사용)하다

ex) retain an old custom 구습을 지키다

③ [물․열․색 따위]를 그대로 간직하다, 살리다

ex) Lead retains heat. 납은 열을 그대로 간직한다.

④ ∼을 마음에 간직하다, 기억해 두다 (remember)

⑤ ∼을 고용해 두다 (employ), 의뢰해 두다

ex) retain a lawyer 변호사를 교용(의뢰)해 두다