학습 자료실

 

외국어

번역

농사가 사람들을 한곳에 묶어 놓은 것 같다. [영문 해석 중문 45]
영문해석

 

 
 
작성자 소장
작성일 2013/01/20
분 류 중문
ㆍ조회: 1262      
농사가 사람들을 한곳에 묶어 놓은 것 같다. [영문 해석 중문 45]
 
영어 원문

Farming tends to keep people from wandering; thus, wherever the ground was cultivated, villages sprang up.

해석

Farming tends to keep people from wandering; thus, wherever the ground was cultivated, villages sprang up.

농사가 사람들을 한곳에 묶어 놓은 것 같다. 그래서 토지가 경작된 곳이면 어디든지 마을이 생겨났다.

※ tend to BV ∼하는 것 같다

※ tend to BV

① “∼하기 쉽다”

ex) Fruits tend to decay.

과실은 썩기 쉽다.

② “∼하는데 도움이 되다”․“∼에 공헌하다”․“∼에 이바지하다”

ex) Moderate exercise tends to improve our health.

적당한 운동은 건강 증진에 도움이 된다.

※ keep A from BVing

A가 ∼을 못하게 하다

※ wander [wándər]

【자동사】

① [분명할 목적․목표도 없이] 떠돌다, 헤매다, 방랑하다; 막연히 걸어가다, 배회하다

ex-1) wander about 배회하다

ex-2) wander on a hill 언덕을 헤매다

② [산․강․길 따위가] 굽이치다 (meander)

ex-1) a wandering stream 구불구불한 시내

ex-2) a wandering path 구불구불한 길

③ [정신 따위가] 산란해지다, 멍해지다, 종잡을 수 없는 말을 하다(일을 생각하다);

[주의가] 집중되지 않는.

ex) Her wits wandered. 그녀는 정신이 오락가락했다.

④ 벗어나다, 길을 잃다 (stray); [이야기 따위가] 빗나가다;【비유적】사도(邪道)에 빠지다

ex-1) wander from one's friends 친구들과 어긋나다

ex-2) wander from the point 논점에서 벗어나다

【타동사】

∼을 걸어다니다, 방랑하다

ex) wander the world 세계를 방랑하다

※ spring up 발생하다, 솟아나다

※ spring [spriŋ]【자동사】

① 뛰다, 춤추다, 튀어오르다, 퉁기다

ex-1) spring aside 옆으로 뛰어서 비키다

ex-2) spring up 뛰어오르다, 튀어오르다

ex-3) spring out of bed 남에게 덤벼(달려)들다

ex-4) spring to one's feet 갑자기 일어서다

② 퉁기다, 되튀다, 갑자기 ∼하다

ex-1) The twig sprang back. 잔가지가 되튀었다.

ex-2) The lid sprang to. 뚜껑이 탕 하고 닫혔다.

ex-3) The door sprang open. 문이 확 열렸다.

③ 갑자기 (일약) ∼이 되다

ex) His novel sprang into unexpected popularity.

그의 새로운 소설은 금방 예기치 않은 호평을 얻었다.

④ [물․눈물 따위가] 나오다, 솟아나다【forth․out․up】

ex-1) The tears of joy sprang into her eyes.

=The tears of joy sprang from her eyes.

그녀의 눈에는 기쁨의 눈물이 솟았다.

ex-2) Water sprang up. 물이 솟아올랐다.

⑤ 자라다, 싹이 나다; 일어나다, 생기다, ∼으로부터 발(發)하다; [마음에] 떠오르다

ex-1) The rice is beginning to spring up.

벼이삭이 나오기 시작하고 있다.

ex-2) The river springs from the side of the mountain.

그 강은 산의 중턱에서 시작된다.

⑥ [∼의] 태생이다, 출신이다

ex) He springs from a famous stock. 그는 명문출신이다

=He springs of a famous stock.

⑦ [재목․판자 따위가] 굽다, 휘어지다, 쪼개지다

⑧ [탈 따위가] 우뚝 솟다, 솟아오르다

⑨ [지뢰 따위가] 폭발하다

복합사


※ 의문사나 관계사의 어미에 ever를 붙인 것.

① 복합의문대명사

whatever

“도대체 무엇이(을)”

∴ 의문대명사 what의 강조형이다.

ex) Whatever did you say to her.

(너는 도대체 그여자에게 무슨 말을 했냐?)

whoever

“도대체 누가”

∴ 의문대명사 who의 강조형으로 놀라움․불신․경멸 따위를 나타낸다.

ex) Whoever was that?

(도대체 그는 누구였냐?)


② 복합의문부사

whenever

“도대체 언제”

∴ 의문부사 when의 강조형으로서 놀라움․당혹의 뜻을 나타낸다.

ex) Whenever did you say that?

(도대체 언제 그런 말을 했냐?)

wherever

“도대체 어디로”

∴ 의문부사 where의 강조형이다.

ex) Wherever are you looking?

(도대체 어디를 보고 있어?)

however

“도대체 어떻게 해서”

ex) However did you manage that?

(도대체 어떻게 해서 그것을 해낼 수 있었냐?)


③ 복합관계대명사 (선행사 + 관계대명사)

※ 복합관계대명사의 격은 그것이 이끄는 종속절의 동사에 따라 결정된다.

※ 용법

ⓐ 명사 : “∼든지”

명사절로 쓸 적에는 주절, 목적절, 보어, 전치사의 목적어가 된다.

ex) Whichever you select is all right with me.

ⓑ 부사 : “∼일지라도”

부사절의 독립절인 양보절로 사용된다.

ex) Wherever you go, I won't forget you.

(그대가 어디를 갈지라도 나는 그대를 잊지 않을 거에요.)

∴ [복합사 + S + V] 다음에 바로 동사가 나오면 명사절이고, 바로 주어가 노출되면 부사절의 독립절인 양보절이 된다.

whoever

ⓐ “∼하는 사람은 누구든지” = anyone that

ex-1) Whoever comes, will be welcome.

(오는 사람은 누구든지 환영한다.)

ex-2) I will give it to whoever wants it.

(원하는 사람은 누구든지 준다.)

ex-3) You may give it to whomever you like.

(좋아하는 사람은 누구든지 주어도 좋다.)

ⓑ “누가 ∼하더라도” = mo matter who

ex) I won't go whoever asks.

(누가 부탁해도 나는 안 간다.)

whichever

ⓐ “∼하는 것은 어느것이든지” = anything that

ex) You may take whichever you like.

(네가 좋아하는 것은 어느것이든지 가져도 좋아.)

ⓑ “어느 쪽을 ∼하더라도”

ex) Whichever picture you choose, you will be disappointed.

(네가 어느 쪽을 택하더라도 실망할거야.)

whatever

ⓐ “∼하는 것은 무엇이든지”

ex) Do whatever you like.

(좋아하는 것은 무엇이든지 해라.)

ⓑ “무슨 일이 ∼한다 하더라도” = no matter what

ex-1) Keep calm, whatever happens.

(무슨 일이 일어난다 하더라도 당황하지마.)

ec-2) Whatever you say, I will not go.

(네가 뭐라 말하더라도 나는 안 갈거야.)


④ 복합관계부사 (선행사 + 관계부사)

whenever

“∼하면 언제든지” = at any time that

ex) You may come to see me whenever it suits you.

(형편이 좋으면 언제든지 와도 좋아.)

wherever

“∼하는 곳은 어디든지” = to any place that

ex) You may go wherever you like.

(좋아하는 곳은 어디든지 가도 좋아.)

however

“아무리 ∼할지라도”

ex) However you do it, the effect will be the same.

(아무리 해보아도 결과는 마찬가지일거야.)


후치복합사


① 古語 (1세기 前)

복합의문대명사

whatsoever

whosoever

whichsoever

복합의문부사

whensoever

wheresoever

howsoever

복합관계대명사

whosoever

whichsoever

whatsoever

복합관계부사

whensoever

wheresoever

howsoever


② 現代語

앞에 Whatever를 쓰는 것을 잊어버린 경우 뒤에 whatsoever를 사용하면 된다.

ex) He has no sense, whatsoever. (무슨일에 든지 게가 감각이 없어.)

= Whatever he has no sense.

※ plow [plau]【美】

=plough [plau]【英】

① 쟁기, 쟁기 모양의 연장 [눈가래․홈대패․제설기 따위]

②【주로 英】경(작)지

ex) 200 acres of plow

200에이커의 경작지

③ (the Plow)【천문】대웅좌, 큰곰자리 (the Great Bear); 북두칠성 (the Big Dipper)

④【英구어】낙제 (failure)

ex) He took a plough. 그는 낙제했다.

 

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
252 중문 과거에 무슨 일이 행해져왔는가를 알려하지 않는 것은 바로 항상 어린아이의 상태로.. 소장 2013/01/20 1121
251 중문 다른 사람에게 닥쳐오는 행운이나 재난은 우리가 그 사람의 처지에 있다고 생각할 .. 소장 2013/01/20 1193
250 중문 일단의 사람들이 한 나라에 의하여 정복당하여 정복한 나라의 말과 풍속을 배우도록.. 소장 2013/01/20 1146
249 중문 그 동물의 입은 좁고 목구멍과 비교해서 어울리지 않게 크다. [영문 해석 중문 53] 소장 2013/01/20 1410
248 중문 6년간의 종잡을 수 없는 방랑을 하고 몇명의 제자를 끌어모은 후에 시타르타는 가야.. 소장 2013/01/20 1346
247 중문 무지는 의심의 모체이다. [영문 해석 중문 51] 소장 2013/01/20 1327
246 중문 음악은 일종의 전개의 예술이다. [영문 해석 중문 50] 소장 2013/01/20 1168
245 중문 어느 나라의 경제든 주로 다른 나라와의 무역의 양에 의존하게 된다. [영문 해석 중.. 소장 2013/01/20 1171
244 중문 사람들은 돈에 대한 그들의 태도에 따라 두 가지 부류로 나뉘어지는데, 그 하나는 돈.. 소장 2013/01/20 1170
243 중문 어느것 보다도 현대의 풍기문란은 개인대 사회의 관계가 무너진데 기인한다. [영문 .. 소장 2013/01/20 1327
242 중문 문제는 이들 과학적인 기록들을 정확하게 읽을 줄 알아야 한다. [영문 해석 중문 46] 소장 2013/01/20 1239
241 중문 농사가 사람들을 한곳에 묶어 놓은 것 같다. [영문 해석 중문 45] 소장 2013/01/20 1262
240 중문 어린 자녀가 있는 가족은 공동주택보다도 아이들이 그 (정원) 안에서 놀 수 있는 정.. 소장 2013/01/19 1014
239 중문 취미란 생계의 수단보다는 개인적 흥미의 수단으로서 시간과 정력을 규칙적으로 바.. 소장 2013/01/19 1471
238 중문 자아의 개념은 우리 사회에서 대단히 중요하다. [영문 해석 중문 42] 소장 2013/01/19 1101
237 중문 과학자들은 있는 그대로의 사물에 만족하지 않는, 특히 우리 자신의 인간의 심신에 .. 소장 2013/01/19 1089
236 중문 일부 경제학자들은 전쟁과 경제불황은 밀접한 관련이 있다고 생각한다. [영문 해석 .. 소장 2013/01/19 1376
235 중문 많은 식량은 건조에 의해서 성공적으로 보존될 수 있다. [영문 해석 중문 39] 소장 2013/01/19 1078
234 중문 과학의 발견은 자주 복합적인 은총이 된다. [영문 해석 중문 38] 소장 2013/01/19 1211
233 중문 일반개업의의 시대는 지나갔다(끝났다). [영문 해석 중문 37] 소장 2013/01/19 987
232 중문 그 의사가 우울증 환자의 상상병(공상병)을 위해서 가짜약을 처방해 주었다. [영문 .. 소장 2013/01/19 1416
231 중문 레이온(인조 견사, 인조 견직물), 나일론과 다른 합성섬유로 만들어진 직물의 도입이.. 소장 2013/01/19 1700
230 중문 김박사의 이론들은 너무 애매모호해서 아무도 그가 무엇을 입증하려고 하는 지를 알.. 소장 2013/01/19 1391
229 중문 열정이 신앙보다 더 인간생활에서 잘못된 것들과 관계가 있지만, [영문 해석 중문 33].. 소장 2013/01/19 1488
228 중문 그러나 우리는 전기가 대수롭지 않은 사항에 대해 할일 없고 무례한 쑥덕공론으로 .. 소장 2013/01/19 1257
1234567891011121314151617181920,,,22

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0