|
|
영어 원문 Pity is often a perception of our own misfortunes in those of others; it is a shrewd foresight of the evils into which we may fall. We help others in order to engage them to help us in similar circumstances; and the services we render them are, to speak properly, a good which we do to ourselves by anticipation. 해석 Pity is often a perception of our own misfortunes in those of others; it is a shrewd foresight of the evils into which we may fall. 동정이란 흔히 다른 사람들의 불행 속에서 자신의 불행을 지각하는 행위이다. 그것이 우리가 빠져들지도 모르는 해악에 대한 약삭빠른 선견지명이다.
※ pity 동정 (sympathy), 연민 (compassion)
※ perception 지각, 인지
※ shrewd [ʃru:d] ① 영리한, [세상 물정 따위에] 빈틈없는, 약삭빠른 ex-1) It was a shrewd comment. 그것은 빈틈없는 논평이었다. ex-2) He is shrewd in business. 그는 장삿속에 빈틈이 없다. ② [고통․추위 따위가] 매서운, 혹심한
※ foresight 선견지명
We help others in order to engage them to help us in similar circumstances; and the services we render them are, to speak properly, a good which we do to ourselves by anticipation. 우리가 다른 사람들을 돕는 것은 우리가 비슷한 처지에 놓였을 때 우리를 돕도록 계약으로 그들을 속박하는 것이다. 정확히 말하자면 우리가 그들에게 베푸는 봉사는 미리 우리가 자신에 행하는 적선인 것이다.
※ engage a person to BV …하도록 계약으로 ∼를 속박하다
※ to speak properly 정확히 말하자면
※ anticipation [æntìsipéiʃ(ə)n] ① 예기, 예상, 기대, 예감, 예견; 예상(기대)되는 것 ② 기선을 제하기, 앞지르기, 선수를 쓰기, 예방; 수입을 내다보고 쓰기 ③【법률】[신탁 자산의] 기한 전 양도(사용) ④【음악】선행음(先行音)
※ in anticipation 미리 =by anticipation ※ solicitation [səlìsitéiʃ(ə)n] ① 간청, 졸라대기 ② [창녀가 손님을] 끌기, [못된 짓으로의] 유혹 ③【법률】교사죄
|