This heartbreaking struggle over ‘mercy death’ has become a standard drama in hospital novels. A painful conflict persists. For instance, not long ago a man came to me deeply depressed about his role or lack of one in his mother's death. She had been an invalid for years, requiring his constant care and attention. At last her illness reached a “terminal” stage and she had to be taken to the hospital. One Saturday after work, when he arrived in her semi-private room, the other patient greeted him by crying out, “I think your mother has just passed away. See. Quick!” His immediate reaction as relief that her suffering and his were now ended; so he hesitated to act on the other patient's plea to breathe into his mother's mouth in an effort to resuscitate her.

해석

This heartbreaking struggle over ‘mercy death’ has become a standard drama in hospital novels.

안락사에 대한 슬픈 투쟁의 이야기가 요즘 병원소설의 일상적인 줄거리가 되어 왔다.

※ heartbreaking struggle

가슴아픈 투쟁

※ mercy death

안락사

A painful conflict persists.

고통스러운 갈등이 끊임없이 계속되고 있다.

For instance, not long ago a man came to me deeply depressed about his role or lack of one in his mother's death.

예를들면 얼마전 자기 어머니의 죽음에 관한 자기의 역할에 대하여, 또는 아무 역할도 할 수 없음에 대하여 몹시도 풀이죽은 사람이 나에게 찾아왔다.

She had been an invalid for years, requiring his constant care and attention.

그의 어머니는 몇 해동안 환자였으며 그래서 끊임없이 간호를 해야할 입장에 있었다.

※ invalid [ínvəlid]

병약한, 병든; 환자용의

At last her illness reached a “terminal” stage and she had to be taken to the hospital.

마침내 어머니의 병은 마지막 (죽음) 단계에 이르렀고 그는 어머니를 병원으로 옮겨야만 했다.

One Saturday after work, when he arrived in her semi-private room, the other patient greeted him by crying out, “I think your mother has just passed away. See. Quick!”

어느 토요일 퇴근후, 다른 환자와 같이 사용하고 있는 병실에 도착했을 때, “당신 어머니는 방금 막 숨을 거두셨습니다. 아시겠어요. 자, 빨리 (손좀 쓰셔요).”라고 그 방의 다른 환자가 그에게 말해주었다.

※ semiprivate [sèmipráivit]

① 반사용(私用)의

② [병실이] 2-3인 용인

His immediate reaction as relief that her suffering and his were now ended; so he hesitated to act on the other patient's plea to breathe into his mother's mouth in an effort to resuscitate her.

그의 즉각적인 반응은 어머니와 자기의 고통이 이제는 끝났다는 안도의 한숨이었다. 그래서 그는 어머니를 소생시키기 위해서 입에다 인공호흡을 시켜보라는 이웃 환자의 간청에 응하기를 주저했다.

※ plea [pli:]

① 핑계, 변명, 구실 (pretext)

ex) on the plea of illness 병을 핑계삼아

=under the plea of illness

② 간청, 탄원 (entreaty); 빌기

ex) make a plea for help 지원을 탄원하다

③【법률】진술 (allegation); 항변, 답변; 소송

※ resuscitate [rissitèit]

① ∼을 소생시키다, 의식을 회복시키다, 기운을 차리게하다

ex) resuscitate a drowned person by artificial respiration

물에 빠진 사람을 인공 호흡으로 되살아나게 하다

② ∼을 부활시키다, 부흥시키다