We all know that people are not angels, and that they tend to look after themselves and their own first. When each individual has only incentives to be selfish, how can cooperation ever develop? Thomas Hobbes thought that in this world of egoists there could only be a perennial war of everyone against everyone else unless some external force is brought in. In his view, cooperation could develop only with a central authority.

해석

We all know that people are not angels, and that they tend to look after themselves and their own first.

사람은 천사가 아니며 자신과 자신의 소유물에 먼저 관심을 쏟는 경향이 있다는 것을 우리는 모두 알고 있다.

※ look after

유의하다, 관심을 쏟다

When each individual has only incentives to be selfish, how can cooperation ever develop?

각 개인이 이기적이 되려는 동기만을 가지고 있다면 협조가 어떻게 이루어 질 수 있을까?

※ incentive

동기, 자극

Thomas Hobbes thought that in this world of egoists there could only be a perennial war of everyone against everyone else unless some external force is brought in.

토마스 홉스는 이기주의자들만 사는 이 세상에서는 어떤 외부의 힘을 끌어들이지 않는 한 각 개인과 남과의 부단한 싸움만 있게 될 것이라고 생각했다.

※ Thomas Hobbes [habz] (1588∼1679)

영국의 철학자

※ perennial

영속적인, 부단한

※ perennial war

부단한 싸움

※ some external force

간섭(개입)하는 외부의 힘, 즉 공권력 같은 것

In his view, cooperation could develop only with a central authority.

그의 견해에 따르면, 협동은 하나의 중앙권력[중앙집권]에 의해서만 발전될 수 있다.

※ a central authority

중앙권력[중앙집권]