The domestic torment Jane Carlyle endured in her long marriage to Thomas Carlyle is of a particular opacity due to the naturalness of so much of it, to its origin in the mere strains of living. The conflicts werenot of a remarkable kind or different from those suffered in any household of the time.

해석

The domestic torment Jane Carlyle endured in her long marriage to Thomas Carlyle is of a particular opacity due to the naturalness of so much of it, to its origin in the mere strains of living.

Jane Carlyle이 Thomas Carlyle과의 오랜 결혼생활에서 겪었던 가정적 고통은 그토록 많은 고통이 갖는 당연성과 단순한 삶의 중압에서 그것이 비롯되었기 때문에 특히 불투명하다.

※ torment [t:rment]

① 고통, 격통, 고뇌.

ex-1) suffer the torments of ∼의 시달림을 받다

ex-2) be in torment 괴로와하다, 고뇌하다

② 귀찮은 사람(것), 성가신 사람, 골칫거리

③ 고문; 고문 도구, 고문틀.

※ domestic torment 가정적 고통

※ endure [end(j)úər]

① [물건이] ∼을 견디어내다, 지탱하다 (sustain)

ex) That dike will not endure the rising water.

저 제방은 불어나는 물을 견뎌내지 못할 것이다.

② [사람이] [곤란․고통]을 견디다, 감당하다;【주로 부정문으로】∼을 참다 (tolerate)

ex-1) endure great hardships 큰 곤란을 견디어내다

ex-2) endure pain 고통을 참다

ex-3) I can't endure your wording. 나는 당신의 말투를 참을 수가 없다.

ex-4) I can't endure to hear about it. 그런 것은 듣기도 싫다.

=I can't endure hearing about it.

※ opacity [o(u)psiti]

① 불투명;【사진】불투명도

② 불투명체(부)

③ 불명료, 의미가 모호함

④ 우둔, 우매, 둔감.

※ of particular opacity 특히 불투명한

※ naturalness 당연성

※ strain [strein]

① 잡아당기기, 팽팽함, 긴장

ex) The rope will not bear the strain.

그 로프는 팽팽하게 당겨 놓으면 끊어질 것이다.

② [심신의] 긴장, 과로, 과도하게 쓰기;【구어】심한 일, 격무, 무거운 부담

ex) break down under the strain 긴장하여 (과로로) 쓰러지다

③ [근육의] 접질림, 삐기, 염좌(捻挫)

④ 강요, 악용

⑤【물리】찌그러짐, 변형, 응력 변형

⑥ [이야기․글의] 투, 말투, 어투, 화법, 문체 (style)

ex) in the same strain 같은 투로

⑦ (종종 strains) 노래 가락, 가곡 (tune), 선율, 시가(詩歌)의 한 절

⑧ [도달한] 정도, 높이 (height)

※ the mere strains of living 단순한 삶의 중압감

The conflicts were not of a remarkable kind or different from those suffered in any household of the time.

(두 사람의) 의견충돌은 특별한 것이거나 당시의 어느 가정에서 일어났던 것과 다른 것은 아니다.

※ conflict [kánflikt] 알력, 의견충돌

※ either․neither

① either A or B : A․ B 둘 중의 하나

= not A or B

② either A not or B : A도 B도 아니다

= neither (지시부사) A nor (접속사) B

= not A and B

③ either ∼ : 아무거나 ∼

ex-1) A : Would you like to have tea or coffee? (너 커피 마실래, 홍차 마실래?)

B : Either one is fine. (둘 중에 아무거나 다 좋아.)

ex-2) A: Which bus should I take to go the stadium?

(경기장으로 가려면 어느 버스를 타야합니까?)

B: Either of these Buses goes to the stadium.

(여기 가는 버스들은 아무거나 경기장으로 다 가죠.)

※ The conflicts were of an exceptional kind, unlike any found in the households of the time.

의견충돌은 예외적인 것이거나 당시의 가정에서 발견되는 것과 다른 것이었다.

※ The conflicts were of a pathological nature due to Carlyle's nervous disorders.

의견충돌은 Carlyle의 신경질환에 의한 병적인 특징이었다.

※ pathological [pθəláʤik(ə)l]

① 병리학의, 병리상의

② 병에 의한; 병적인

※ disorder [dis:rdər]

[심신 기능의] 부조(不調), 병

ex) a mental disorder 정신 질환

※ The conflicts were not of a remarkable kind or different from those suffered in any

household of the time.

의견충돌은 특별한 것이거나 당시의 어느 가정에서 일어났던 것과 다른 것은 아니었다.