영어 원문

All living languages are characterized by sound changes that have occured and will continue to occur in the course of their history. Some linguists choose to consider the sound change process as something that operates with the regularity of physical laws. “Sound law” is a term devised by linguist August Leskien to describe the supposed absolute regularity of this kind of structural change in language. The term “sound law” menas that, in a given area and at a given period, if a sound changes, the change will be universal and will have no exceptions. This rule loses some of its inflexibility by amendments to the effect that, if apparent exceptions are found, they are due to some extraneous factor, such as learned influence, foreign or dialectal borrowing, or analogy.
 
 
 

주제

“음운법칙”에 의해 음변화를 설명하려는 하나의 언어이론

해석

All living languages are characterized by sound changes that have occured and will continue to occur in the course of their history.

모든 현대언어는 언어사의 흐름속에서 이미 일어났고 또 앞으로 계속 일어나게 될 음운변화의 특징을 지닌다.

※ be characterized by ∼의 특징이 있다

※ sound changes 음운 변화

※ in the course of

∼중에(during), ∼사이에

ex) in the course of a week 일주일 사이에

※ in the course of their history 언어사의 흐름 속에서

※ genius

[국가ㆍ시대ㆍ국민 등의] 사상, 사조, 풍조, 정신; [언어ㆍ제도ㆍ법률 따위의] 특질, 특성 (inherent character)

ex) the genius of the English language 영어의 특질

※ the genius of language 언어의 특질

Some linguists choose to consider the sound change process as something that operates with the regularity of physical laws.

일부 언어학자들은 음운변화 과정이 물리적 법칙과 같은 규칙성을 가지고 변하는 것으로 간주하고자 한다.

※ the sound change process 음운변화 과정

※ with the regularity of physical laws 물리적 법칙과 같은 규칙성을 갖고

※ operate [ápərèit]

작용하다, 영향을 미치다; [약이] 듣다, 효과를 나타내다【on․upon】

ex-1) Books operate powerfully upon the soul both for good and evil.

책은 좋건 나쁘건 정신에 강한 영향을 미친다.

ex-2) These factors operated against his business.

이들 요인이 그의 사업에 불리하게 작용했다.

ex-3) Several causes operated to begin the war.

몇 가지 원인에 의해 전쟁이 일어났다.

“Sound law” is a term devised by linguist August Leskien to describe the supposed absolute regularity of this kind of structural change in language.

“음운법칙”이란 언어의 이와 같은 구조속 변화속에 내제하고 있는 것으로 생각되는 절대적 규칙성을 설명하기 위해서 언어학자 August Leskien이 고안해낸 용어이다.

※ sound law 음운법칙

※ devised[diváizd] by ∼에 의해 고안된

※ August Leskin (1840∼1916) 독일의 슬라브어 학자

※ supposed [s(ə)póuzd]

가정의, 상상되는, 상상상(想像上)의

ex) a supposed case 가정되는 경우

The term “sound law” menas that, in a given area and at a given period, if a sound changes, the change will be universal and will have no exceptions.

“음운법칙”이라는 용어는 일정한 지역에서 일정한 시기에 만약 어떤 음운이 변화한다면 그 변화는 보편적이고 예외가 없을 것이라는 것을 의미한다.

※ 가정법 현재

조건절	귀결절
if a sound changes	the change will be universal
	(the change) will have no exceptions

※ 가정법 현재 (가능성 유(有))

“∼하면 …할 걸.”

조건절	귀결절
If S 현재동사(現在動詞)	S' will BV shall can may

This rule loses some of its inflexibility by amendments to the effect that, if apparent exceptions are found, they are due to some extraneous factor, such as learned influence, foreign or dialectal borrowing, or analogy.

이 규칙은, 만일 명백한 예외가 발견된다면, 그것은 학문적인 영향이거나, 외국어나 방언으로부터의 차용되거나, 또는 유추와 같은 어떤 외부적[언어외적] 요인에 기인한다는 취지로 그 내용을 수정함으로써 이 규칙은 규칙으로서이 불가변성을 일부 상실하게 된다.

※ inflexibility [inflèksəbíliti]

굽힐 수 없음; 외고집, 불요불굴; 불변성

※ amendment [əmén(d)mənt]

① 변경, 개선, 교정(矯正), 개심

② [법안ㆍ헌법 따위의] 수정, 개정

③ 수정 조항

ex) the Eighteenth Amendment [미국] 헌법 제18조 수정 조항 [금주법]

※ to the effect that S ＋ V ∼라는 내용의 (취지의)

※ extraneous [ekstréiniəs]

① 외래의 (foreign); 외부에서 오는, 외생(外生)의

② 이질적인; 관계가 없는 (unrelated)

ex) wash extraneous matter away from gold

금에서 부착물을 씻어내다

※ 가정법 현재

조건절	귀결절
if apparent exceptions are found	they are due to some extraneous factor

※ 가정법 현재 (가능성 유(有))

“∼하면 …할 걸.”

조건절	귀결절
If S 現在動詞	S' will BV shall can may

※ extraneous factor 외부적(언어외적) 요인

※ learned [l:rnid]

① 학문(학식)이 있는, 정통한

ex-1) a learned man 학자

ex-2) the learned 학자들

ex-3) my learned friend

=my learned brother

【英】귀하, 박식한 벗 [하원ㆍ법정에서의 의원ㆍ법률가가 동료를 부르는 경칭]

ex-4) be learned in ∼에 정통한, 밝은

② 학문의, 학구적인; 학식을 나타내는; 학자가 쓰는

ex-1) a learned society 학회

ex-2) a learned book 학술 서적

※ learned influence 학문적인 영향

※ dialectal [dàiəléktl]

방언의; 통용어적인

※ foreign or dialectal borrowing

외국어나 방언으로부터의 차용

※ analogy [ənləʤ]

【논리】유추(법);【철학】존재와 유비(類比);【신학】신앙의 유비;

【수학】유비, 등비(等比);【생물】상사;【언어】유추

ex-1) false analogy 그릇된 유추

ex-2) forced analogy 견강 부회, 억지 유추

ex-3) by analogy 유추에 의하여

ex-4) on the analogy of ∼에 유추에 의하여

※ 음운법칙

① 영어의 기본 모음은 [a, e, i, o, u] 다섯 개가 있다.

② 무성음＋ [a, e, i, o, u]일 때, 모음은 짧게 발음한다.

③ -e의 경우, e는 spell이 끝났다는 것을 의미하며, -i자음e은 [-ai자음]로 발음한다.

④ -ar이나 -ai의 경우, [a:]로 발음한다.

⑤ 약세의 경우, [a, e, i, o, u]는 [ə]로 발음한다.