|
|
한국어 원문 백석은 기억의 이미지화, 순간 포착의 시선 등을 회화적 기법으로 운용하면서 도회적 이미지 보다는 가장 보편적이고 구체적인 생활 현실을 모더니즘의 본질이라 할 수 있는 이미지즘과 결속시켰다. 백석이 사용한 이미지 자체는 전근대적인 것이지만, 이미지를 다루는 기법과 여러 개의 사건이나 사실을 반복, 나열시켜 시의 산문화를 드러내는 서사성은 근대적인 것이다. 영어 번역문 Depicting imagination of memory, eyes capturing the moment, and others with painting techniques, Baek connected the most universal, concrete realties of life other than urban images to imagism, the essence of modernism. Seok Baek's images themselves are premodern; however, both the techniques of images and the narrative showing the prosaic of poems by repeating and listing several events or facts are modern. |